1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:08,542 --> 00:00:13,547 (dramatische muziek) (filmrol klikt) 4 00:00:22,890 --> 00:00:27,895 (lichte elektronische muziek) (vliegtuigmotor zoemt) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,009 (gespannen muziek) 6 00:00:45,279 --> 00:00:47,448 - [Richard] Belastingen, die op zijn beurt heeft geleid 7 00:00:47,448 --> 00:00:49,983 tot een onderzoek van het bedrijfsbeleid. 8 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 Onze politiekeI correspondent, Henry Holmes, 9 00:00:52,019 --> 00:00:54,288 heeft het laatste nieuws van Westminster. 10 00:00:54,288 --> 00:00:55,756 - [Carl] Bedankt, Richard. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,891 Deze verschuiving van het publiek perceptie is er nooit geweest 12 00:00:57,891 --> 00:01:01,028 duidelijker na de recente problemen in Groot-Brittannië. 13 00:01:01,028 --> 00:01:03,997 Eén van de leidende kwesties uiteraard onder de loep genomen 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,834 is het landelijk stijging van de geweldsmisdrijven. 15 00:01:06,834 --> 00:01:08,302 (zwaar ademhalend) 16 00:01:08,302 --> 00:01:10,003 Veranderingen in de wetgeving. 17 00:01:10,003 --> 00:01:11,339 De belastingen stijgen.... 18 00:01:11,339 --> 00:01:13,841 (gespannen muziek) 19 00:01:15,676 --> 00:01:18,078 Die de dynamiek heeft gezien opkomst van een aantal parlementsleden, 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,381 niet in de laatste plaats de christelijke vrijmetselaar. 21 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 Hij is de leider voorstander in de oproep 22 00:01:22,383 --> 00:01:24,118 voor algemene verkiezingen. 23 00:01:24,118 --> 00:01:26,887 Echter, verzoeken om een verklaring over 24 00:01:26,887 --> 00:01:29,157 de mogelijkheid van een verkiezing binnen het jaar 25 00:01:29,157 --> 00:01:31,625 zijn onbeantwoord gebleven door Downingstreet. 26 00:01:33,861 --> 00:01:34,995 - [Laarzen] Goedemorgen, Tony. 27 00:01:34,995 --> 00:01:35,929 - Goedemorgen, Laarzen. 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,064 - [Laarzen] Hoe gaat het, maat? 29 00:01:37,965 --> 00:01:39,933 - Fijne ochtend ervoor. 30 00:01:39,933 --> 00:01:42,970 (dramatische muziek) 31 00:01:42,970 --> 00:01:45,606 (lucht suizend) 32 00:02:00,053 --> 00:02:02,523 (luchtkloppingen) 33 00:02:13,000 --> 00:02:17,070 (telefoon rinkelt) (zware ademhaling) 34 00:02:17,070 --> 00:02:17,971 (telefoon piept) 35 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Hallo? 36 00:02:19,139 --> 00:02:19,973 - [Rubin] Alles goed met je, zoon? 37 00:02:19,973 --> 00:02:20,808 Ik ben het. 38 00:02:21,675 --> 00:02:22,876 Jongen, je klinkt buiten adem. 39 00:02:22,876 --> 00:02:24,778 Je moet naar beneden gaan meer naar de sportschool. 40 00:02:24,778 --> 00:02:26,780 Ik heb net Frank Marshall gezien die uit Hyde Park komt 41 00:02:26,780 --> 00:02:28,349 wandelen met dat straathondje van hem. 42 00:02:28,349 --> 00:02:30,718 Ik zal hem in de gaten houden, maar kom snel hierheen. 43 00:02:30,718 --> 00:02:33,621 Hij is meneer Anawalt geld schuldig en hij wil het, oké? 44 00:02:33,621 --> 00:02:36,557 Pak het geld, schop de stront uit hem. 45 00:02:36,557 --> 00:02:37,925 Dikke git. 46 00:02:37,925 --> 00:02:39,827 Oké, tot later. 47 00:02:39,827 --> 00:02:43,431 (dramatische elektronische muziek) 48 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 - Ga uit de weg. 49 00:02:46,033 --> 00:02:48,602 (Frank kreunt) 50 00:02:54,308 --> 00:02:59,280 (banden gieren) (glas verbrijzelt) 51 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 (Frank kreunt) 52 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 Laarzen. 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,226 Doe dit alsjeblieft niet voor mij, ik smeek het je. 54 00:03:12,226 --> 00:03:13,461 Ik ben geen vechter, zoon. 55 00:03:13,461 --> 00:03:14,928 Ik zal het hem geven morgen, dat zweer ik. 56 00:03:14,928 --> 00:03:16,664 - Je had moeten betalen hem gisteren, Frank. 57 00:03:16,664 --> 00:03:18,466 - Ja, maar jij weet hoe ik ben. 58 00:03:18,466 --> 00:03:22,035 Alsjeblieft, ik smeek je ja, doe niet zo. 59 00:03:22,035 --> 00:03:25,406 (bont met de vuist) Ah, jij klootzak! 60 00:03:25,406 --> 00:03:28,175 (Frank gromt) 61 00:03:30,444 --> 00:03:31,612 Wacht even! 62 00:03:32,813 --> 00:03:34,882 (kreunt) 63 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 - Weet je, Frank, ik was een fan van je, 64 00:03:38,452 --> 00:03:40,288 maar dat heb je echt laat jezelf gaan. 65 00:03:40,288 --> 00:03:44,091 (ploft) (Frank kreunt) 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,660 (Frank huilt) 67 00:03:50,431 --> 00:03:53,000 (Frank hoest) 68 00:04:01,842 --> 00:04:03,277 - Het is moeilijk om dit te missen. 69 00:04:03,277 --> 00:04:05,979 Niet bepaald laagdrempelig, toch? 70 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Leuk, zoon. 71 00:04:07,581 --> 00:04:08,416 Kusty. 72 00:04:09,950 --> 00:04:12,686 Dat zal meneer Anawalt zijn ben weer heel blij met jou. 73 00:04:12,686 --> 00:04:15,022 Nog een gouden ster op zijn kleine rode boekje. 74 00:04:15,022 --> 00:04:16,990 - [Pete] Welkom bij de EssentiaI-mix met mij, Pete Tong, 75 00:04:16,990 --> 00:04:18,992 waar wij deze week zorgen voor meer actie. 76 00:04:18,992 --> 00:04:20,994 - Je kent er een paar dingen over klokken 77 00:04:20,994 --> 00:04:25,198 en horloges en zo, maar, weet je iets over schieters? 78 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 - Ik weet welk einde dat kan verpest je dag, waarom? 79 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 - Waarom denk je verdomme? 80 00:04:29,603 --> 00:04:30,904 Het kan een baan zijn. 81 00:04:30,904 --> 00:04:32,340 - Ik schiet niemand neer. 82 00:04:32,340 --> 00:04:34,007 - Relax, dat heb je niet om niemand eruit te halen, 83 00:04:34,007 --> 00:04:35,476 het is gewoon voor bescherming, weet je, 84 00:04:35,476 --> 00:04:37,478 gewoon vooraan zwaaien iemands gezicht als hij... 85 00:04:37,478 --> 00:04:38,379 - Is niet mijn ding. 86 00:04:40,013 --> 00:04:40,814 - Kijk. 87 00:04:42,650 --> 00:04:46,019 Niemand houdt van wapens, tenzij Je houdt er verdomme één vast. 88 00:04:46,019 --> 00:04:46,920 - Je praat onzin. 89 00:04:46,920 --> 00:04:47,921 - Wat? 90 00:04:47,921 --> 00:04:49,289 - Ik ben opgegroeid met wapens. 91 00:04:49,289 --> 00:04:51,024 Sindsdien heb ik wapens Ik ben vier jaar oud. 92 00:04:51,024 --> 00:04:52,426 Mijn vader nam altijd ons korhoenders schieten 93 00:04:52,426 --> 00:04:53,961 toen ik een kleine jongen was. 94 00:04:53,961 --> 00:04:54,795 - Ja? 95 00:04:54,795 --> 00:04:55,729 - Ja. 96 00:04:55,729 --> 00:04:56,764 - Veel krijgen? 97 00:04:56,764 --> 00:04:57,598 - Ja, dat heb ik gedaan. 98 00:05:00,468 --> 00:05:03,671 - Dus je bent als een crack shot dan, toch? 99 00:05:06,139 --> 00:05:07,307 Dus over de baan. 100 00:05:07,307 --> 00:05:10,110 - Ik heb het je al gezegd, geen wapens. 101 00:05:10,110 --> 00:05:11,178 - Oh, verdomme. 102 00:05:11,178 --> 00:05:13,146 - [Dunn] Zei iemand pistool? 103 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 - Jezus. 104 00:05:15,182 --> 00:05:17,651 Wat de fuck is er met je gezicht gebeurd? 105 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 - Mitchell. 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,989 Of bellen wij jou Laarzen tegenwoordig? 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,924 Hier, jullie twee dames op een date of zo? 108 00:05:23,924 --> 00:05:26,193 - Wie zijn dat verdomme bel je een meisje? 109 00:05:26,193 --> 00:05:27,027 - Oké, lieverd? 110 00:05:27,027 --> 00:05:28,295 - Oh, onzin. 111 00:05:28,295 --> 00:05:29,797 - Oké, Dunn, laat het achterwege, wil je? 112 00:05:29,797 --> 00:05:31,432 Er is niets aan de hand hier, dat zal je interesseren. 113 00:05:31,432 --> 00:05:33,066 Tenzij jij natuurlijk iets willen planten. 114 00:05:33,066 --> 00:05:36,069 - Je beledigt mij integriteit, Boots. 115 00:05:36,069 --> 00:05:37,938 Ik dacht van wel stop om hallo te zeggen, 116 00:05:37,938 --> 00:05:40,073 laat je weten dat ik nog steeds ben op zoek naar jou. 117 00:05:48,849 --> 00:05:49,683 - Twat. 118 00:05:51,519 --> 00:05:54,321 Kreeg niet de indruk die prins op het witte paard 119 00:05:54,321 --> 00:05:55,689 vond je erg leuk. 120 00:05:55,689 --> 00:05:56,524 - Dat doet hij niet. 121 00:05:56,524 --> 00:05:57,391 - Heb je zijn gezicht gezien? 122 00:05:58,526 --> 00:06:00,227 Ik zou je niet willen ontmoeten hem in een donker steegje. 123 00:06:00,227 --> 00:06:02,095 Eigenlijk zou ik dat niet doen wil de klootzak ontmoeten 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,230 wie heeft hem dat aangedaan in een donker steegje. 125 00:06:03,230 --> 00:06:04,932 - Ik was het. 126 00:06:04,932 --> 00:06:05,766 - Wat? 127 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 - Dat heb ik hem aangedaan. 128 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 (klikken) 129 00:06:20,581 --> 00:06:24,918 ("Dat aan het rennen Heuvel" door Placebo) 130 00:06:51,579 --> 00:06:55,315 *Het doet mij geen pijn 131 00:06:55,315 --> 00:06:59,953 * Je wilt voelen hoe het voelt 132 00:06:59,953 --> 00:07:04,892 * Wil je het weten, weet het dat het mij geen pijn doet* 133 00:07:06,126 --> 00:07:10,964 *Waar je meer over wilt horen de deal die ik maak * 134 00:07:11,999 --> 00:07:17,004 * Jij 135 00:07:17,638 --> 00:07:22,476 * Jij en ik 136 00:07:23,243 --> 00:07:25,112 * En als ik dat maar kon 137 00:07:25,112 --> 00:07:27,848 * Maak een deal met God 138 00:07:27,848 --> 00:07:31,919 * En breng hem ertoe ruil onze plaatsen * 139 00:07:31,919 --> 00:07:34,855 * Ren die weg op 140 00:07:34,855 --> 00:07:37,925 * Ren die heuvel op 141 00:07:37,925 --> 00:07:42,930 * Ren dat gebouw binnen 142 00:07:43,697 --> 00:07:46,433 *Als ik dat maar kon 143 00:07:52,105 --> 00:07:54,608 (griezelige muziek) 144 00:07:58,145 --> 00:08:00,748 (toetsen rinkelen) 145 00:08:50,964 --> 00:08:53,801 (toilet doorspoelen) 146 00:08:57,971 --> 00:09:00,941 (zaklamp klikt) 147 00:09:00,941 --> 00:09:02,509 (hijgen) 148 00:09:02,509 --> 00:09:04,845 (schreeuwen) 149 00:09:07,748 --> 00:09:08,682 - [Sean] Ze is gewoon een verdomde vriend, 150 00:09:08,682 --> 00:09:09,617 Je bent weer verdomd dronken. 151 00:09:09,617 --> 00:09:11,051 Je bent altijd verdomd dronken. 152 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 - [Nathalie] Zwijg op, ga gewoon weg. 153 00:09:12,552 --> 00:09:13,821 - Elke keer als ik het neem Als je eruit bent, ben je verdomd dronken. 154 00:09:13,821 --> 00:09:17,557 Wat is dat verdomme maakt het jou uit? 155 00:09:17,557 --> 00:09:19,092 Neuk je. 156 00:09:19,092 --> 00:09:21,461 - [Man On TV] Hij is dichtbij gevolgd door Peter O'Dell, 157 00:09:21,461 --> 00:09:23,997 een oude vriend van Downingstreet. 158 00:09:23,997 --> 00:09:28,001 (gedempt praten op televisie) 159 00:09:32,940 --> 00:09:33,774 - Hallo. 160 00:09:37,845 --> 00:09:40,781 Nou ja, het lijkt erop Ik ben achtergelaten. 161 00:09:42,482 --> 00:09:43,784 Nathalie Marcel. 162 00:09:45,686 --> 00:09:47,154 - Laarzen. 163 00:09:47,154 --> 00:09:47,988 - Laarzen? 164 00:09:51,024 --> 00:09:52,392 Is mevrouw dus thuis? 165 00:10:00,901 --> 00:10:02,970 - Wat wil je doen? 166 00:10:04,037 --> 00:10:06,139 Wacht even, maat. 167 00:10:06,139 --> 00:10:06,974 Wie is dit verdomme? 168 00:10:06,974 --> 00:10:08,475 - O, Sean. 169 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 - Dit is de reden dat je zo bent zo vol lip vanavond? 170 00:10:10,177 --> 00:10:11,011 - Zo is het niet. 171 00:10:11,011 --> 00:10:11,879 - Nee? 172 00:10:11,879 --> 00:10:12,913 Hoe is het dan? 173 00:10:14,547 --> 00:10:15,382 Oei! 174 00:10:16,917 --> 00:10:18,952 Wat is je verdomde probleem, maat? 175 00:10:18,952 --> 00:10:19,920 Ben je doof? 176 00:10:19,920 --> 00:10:20,754 - Sean. 177 00:10:22,155 --> 00:10:23,323 - [Sean] Kom op dan. 178 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 - Fijne avond, maat. 179 00:10:28,195 --> 00:10:29,129 - Heb je verdomme wat? 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,430 Daar is het te laat voor, maat. 181 00:10:30,430 --> 00:10:31,364 Dat had je moeten denken daarover eerder 182 00:10:31,364 --> 00:10:32,499 Je begon over mijn vogel te praten. 183 00:10:32,499 --> 00:10:34,034 - Daar gaan we weer. 184 00:10:34,034 --> 00:10:36,636 - Dat klopt, ik ben aan het praten voor jou, jij dikke, verdomde kut. 185 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 - Laarzen, kalmeer verdomme. 186 00:10:42,275 --> 00:10:44,878 Kom op, ik heb er geen nodig problemen hier, oké? 187 00:10:44,878 --> 00:10:47,214 Jullie twee tortelduifjes ga naar huis, kom op. 188 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 - Je bent een verdomde klootzak! 189 00:10:54,221 --> 00:10:55,989 - Laarzen mijn liefste, jij heb niet veel geluk 190 00:10:55,989 --> 00:10:57,257 met de dames, jij ook? 191 00:11:00,660 --> 00:11:03,463 (dissonante muziek) 192 00:11:05,432 --> 00:11:06,533 - Goedenacht. 193 00:11:15,909 --> 00:11:16,744 - Mitchell. 194 00:11:22,349 --> 00:11:23,183 - Pa. 195 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 - Ik moet met je praten. 196 00:11:27,888 --> 00:11:29,422 - Echt? 197 00:11:29,422 --> 00:11:30,523 En hoe heb je mij gevonden? 198 00:11:31,691 --> 00:11:33,193 - Ik kan net zo goed gaan zitten. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 - Zou een van jullie beiden doen jongens willen wat drinken? 200 00:11:42,903 --> 00:11:43,971 - Nee, dank je. 201 00:11:48,275 --> 00:11:49,076 - Hoe gaat het met mama? 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,312 - Zo goed als verwacht kan worden. 203 00:11:53,881 --> 00:11:56,116 Ze mist je. 204 00:11:58,218 --> 00:11:59,452 - Heeft ze mijn brieven gekregen? 205 00:12:00,854 --> 00:12:01,688 - Ja, dat heeft ze gedaan. 206 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 -Heeft ze ze gelezen? 207 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 - Ja, dat heeft ze gedaan. 208 00:12:08,461 --> 00:12:09,797 - Maar ze heeft nooit teruggeschreven. 209 00:12:11,198 --> 00:12:14,567 - Ik denk van niet kon het zichzelf toegeven 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,438 dat jij was echt opgesloten. 211 00:12:20,340 --> 00:12:22,709 Het beantwoorden van uw brieven zou hebben geleken 212 00:12:22,709 --> 00:12:25,612 een acceptatie van wat je deed. 213 00:12:27,314 --> 00:12:28,615 - Ik ben haar zoon. 214 00:12:28,615 --> 00:12:31,018 - Niet haar enige zoon, Mitchell. 215 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 Het gebeurde niet zomaar voor jou, weet je. 216 00:12:36,023 --> 00:12:37,124 We hebben allemaal geleden. 217 00:12:39,226 --> 00:12:41,028 - Dus wat doe je waarover willen praten? 218 00:12:42,562 --> 00:12:43,797 - Je broer. 219 00:12:45,532 --> 00:12:47,600 - Ik heb geen broer. 220 00:12:49,402 --> 00:12:51,471 Jij kwam dit allemaal manier om over te praten 221 00:12:51,471 --> 00:12:53,907 een man die mij in de gevangenis heeft gestopt? 222 00:12:53,907 --> 00:12:56,776 - Christian heeft niet gestuurd jij naar de gevangenis, Mitchell. 223 00:12:56,776 --> 00:12:58,711 Je hebt een man vermoord. 224 00:13:01,414 --> 00:13:03,016 Hij was slechts een karaktergetuige. 225 00:13:03,016 --> 00:13:05,452 - Hij was de kroongetuige voor de vervolging. 226 00:13:06,619 --> 00:13:10,457 En hoe ironisch, de MP zo hard tegen misdaad, 227 00:13:10,457 --> 00:13:12,392 hij getuigde tegen zijn eigen broer. 228 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 - Wat verwachtte je dat hij zou doen? 229 00:13:14,194 --> 00:13:15,395 - Ik verwacht enige loyaliteit. 230 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Hij ging uit zijn verdomde toestand manier om tegen mij te getuigen. 231 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 - Je hebt een man vermoord. 232 00:13:20,600 --> 00:13:21,434 - Nee. 233 00:13:23,036 --> 00:13:25,805 Ik raakte dronken ruzie met een man 234 00:13:25,805 --> 00:13:27,807 die met mijn vrouw sliep. 235 00:13:27,807 --> 00:13:28,842 - En jij hebt hem vermoord. 236 00:13:28,842 --> 00:13:29,676 - Ja, dat heb ik gedaan. 237 00:13:31,912 --> 00:13:34,514 En geloof je mij niet heb niet elke minuut besteed 238 00:13:34,514 --> 00:13:38,151 van de afgelopen zeven jaar Ik wenste dat hij niet stierf, 239 00:13:38,151 --> 00:13:41,388 ik wou dat ik dat kon ga terug en verander het. 240 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Ik verloor mijn vrouw. 241 00:13:43,223 --> 00:13:44,324 Ik verloor mijn kleine meisje. 242 00:13:45,926 --> 00:13:47,094 Ik heb mijn verdomde leven verloren. 243 00:13:48,461 --> 00:13:51,899 En bovenal was ik dat verraden door mijn eigen familie. 244 00:13:51,899 --> 00:13:56,203 - Ga naar Christian, hij moet met je praten. 245 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 - Het wordt een koude dag in de hel 246 00:13:59,506 --> 00:14:02,409 als ik ga kijken Christelijke Metselaar. 247 00:14:07,614 --> 00:14:11,952 - Je moeder wil je zien. 248 00:14:17,424 --> 00:14:20,527 Direct nadat je dat hebt gedaan heb je broer gezien. 249 00:14:27,500 --> 00:14:30,003 (griezelige muziek) 250 00:15:33,066 --> 00:15:33,900 - Ja. 251 00:15:37,370 --> 00:15:40,207 - Doe hem geen pijn, gewoon doe hem alsjeblieft geen pijn. 252 00:15:40,207 --> 00:15:41,308 - Dus je wilt praten? 253 00:15:47,114 --> 00:15:49,716 (sirene loeit) 254 00:15:49,716 --> 00:15:52,685 - Kavelnummer 68 aan mijn rechterkant zichtbaar, 255 00:15:52,685 --> 00:15:55,822 een fijne en zeldzame late 17e-eeuwse Thomas Tompion 256 00:15:55,822 --> 00:15:58,325 gezwarte beugelklok. 257 00:15:58,325 --> 00:15:59,892 Ik heb er veel interesse in dit artikel 258 00:15:59,892 --> 00:16:01,828 en ik kan beginnen het bieden op 100. 259 00:16:01,828 --> 00:16:06,833 110, 120.000, 130, 140, 150, 160, 170, 180. 260 00:16:11,171 --> 00:16:13,073 - Verdomde hel, bro. 261 00:16:13,073 --> 00:16:15,142 Je bent behoorlijk overtroffen jezelf hierover. 262 00:16:15,142 --> 00:16:16,076 - 200.000 pond-- 263 00:16:16,076 --> 00:16:17,610 - Ik dacht dat het een afschrijving was. 264 00:16:17,610 --> 00:16:18,845 - Het is nog niet eens klaar maar wat is de reserve? 265 00:16:18,845 --> 00:16:19,779 - 200 duizend. 266 00:16:19,779 --> 00:16:21,381 - 210 aan de telefoon. 267 00:16:21,381 --> 00:16:22,315 - Waar is Anawalt? 268 00:16:22,315 --> 00:16:23,850 - [Veilingmeester] 220 in de kamer. 269 00:16:23,850 --> 00:16:25,218 - Hij is boven. 270 00:16:25,218 --> 00:16:26,153 Wacht, wacht. 271 00:16:26,153 --> 00:16:28,955 - 230.000 pond aan de telefoon. 272 00:16:28,955 --> 00:16:31,424 - Mag ik u doorgeven? aan mijn partner, alstublieft? 273 00:16:31,424 --> 00:16:33,726 Heel erg bedankt, dank je. 274 00:16:33,726 --> 00:16:35,228 Kunt u de lijn vasthouden, meneer? 275 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Jij, mijn oude zoon, gaat uit de derde divisie 276 00:16:37,364 --> 00:16:38,865 meteen naar de premierschap vanavond. 277 00:16:38,865 --> 00:16:39,699 Kom, laten we gaan. 278 00:16:40,633 --> 00:16:41,468 Proost, maat. 279 00:16:41,468 --> 00:16:43,803 - 260.000 pond. 280 00:16:53,313 --> 00:16:55,215 - Ik zou je er een aanbieden, Laarzen, maar ik wil jou 281 00:16:55,215 --> 00:16:56,316 een helder hoofd te houden. 282 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 Bedankt voor het krijgen hier zo snel. 283 00:17:00,153 --> 00:17:02,922 Korte termijn, ik Weet je, maar ik wil jou 284 00:17:02,922 --> 00:17:06,759 om mij vanavond te vertegenwoordigen, maak een uitstapje naar Zuid-Londen. 285 00:17:06,759 --> 00:17:10,263 Bezoekers uit het buitenland heb wat overtollig poeder 286 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 ze willen werpen. 287 00:17:12,232 --> 00:17:13,733 Twee dingen die ik niet doe. 288 00:17:15,202 --> 00:17:18,905 Ik speel niet met sneeuw, en Ik ga niet naar Zuid-Londen. 289 00:17:21,441 --> 00:17:22,975 - Ik denk dit niet is het soort werk 290 00:17:22,975 --> 00:17:25,312 Ik ben geschikt voor, meneer Anawalt. 291 00:17:25,312 --> 00:17:27,647 Ik weet zeker dat Rubin beter zal zijn. 292 00:17:27,647 --> 00:17:29,149 - Wat is er aan de hand, Boots? 293 00:17:29,149 --> 00:17:31,318 Normaal gesproken ben je enthousiast als mosterd om mijn wil te dienen. 294 00:17:33,320 --> 00:17:36,389 Toen ik naar Londen kwam, heb ik deed wat ik moest doen 295 00:17:36,389 --> 00:17:39,992 om aan de gevende kant te komen van de stroom pis 296 00:17:39,992 --> 00:17:42,462 dat raakt ons allemaal wel eens. 297 00:17:42,462 --> 00:17:44,097 Ik heb het je gemakkelijk gemaakt. 298 00:17:45,165 --> 00:17:46,966 Vergeet dat nooit. 299 00:17:46,966 --> 00:17:49,001 - En je kent mijn dossier. 300 00:17:49,001 --> 00:17:50,803 Verzamelen is één ding. 301 00:17:50,803 --> 00:17:51,604 Dit? 302 00:17:52,972 --> 00:17:53,806 Het spijt me. 303 00:17:55,208 --> 00:17:57,777 - Ik weet zeker dat deze heren dat willen net zo weinig problemen als wij. 304 00:17:58,711 --> 00:18:00,247 Het zijn lastige klootzakken. 305 00:18:00,247 --> 00:18:01,648 Het laatste wat ze willen is neuken met 306 00:18:01,648 --> 00:18:05,252 een respectabel West End zakenman zoals ik. 307 00:18:05,252 --> 00:18:07,820 Het is echt een vraag van hallo, hoe gaat het, 308 00:18:07,820 --> 00:18:10,923 dit is de mijne, dat is de jouwe, een fijne avond verder. 309 00:18:12,058 --> 00:18:14,327 Trouwens, ik niet denk aan onze overeenkomst 310 00:18:14,327 --> 00:18:16,596 bevat een backchat-clausule. 311 00:18:18,231 --> 00:18:19,166 (grinnikend) 312 00:18:19,166 --> 00:18:20,400 Ben je verdomme aan het lachen? 313 00:18:23,270 --> 00:18:24,103 - Komen. 314 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 (lichte muziek) 315 00:18:29,976 --> 00:18:30,910 Alles goed met je, zoon? 316 00:18:32,445 --> 00:18:34,214 Je brengt dit mee naar huis wees een witte Kerst 317 00:18:34,214 --> 00:18:35,915 voor ons allemaal. 318 00:18:35,915 --> 00:18:37,350 Zou genoeg moeten zijn. 319 00:18:39,886 --> 00:18:41,388 Weet je waar je heen gaat? 320 00:18:41,388 --> 00:18:42,989 - [Laarzen] Ja. 321 00:18:42,989 --> 00:18:44,524 - Verpest dit niet. 322 00:18:44,524 --> 00:18:45,858 - Houd je mond, Rubin. 323 00:18:50,863 --> 00:18:53,533 - Fijne dag op je werk, lieverd. 324 00:19:00,407 --> 00:19:03,042 (onheilspellende muziek) 325 00:19:34,140 --> 00:19:36,809 (klok luidt) 326 00:19:51,157 --> 00:19:54,827 (hectische elektronische muziek) 327 00:20:15,582 --> 00:20:18,418 (motor bromt) 328 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 (water druppelt) 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,332 - [Man] Anawalt? 330 00:21:06,198 --> 00:21:07,467 - [Laarzen] Nee. 331 00:21:07,467 --> 00:21:08,301 Hij heeft mij gestuurd. 332 00:21:10,503 --> 00:21:11,604 - Ben je bij Anawalt? 333 00:21:13,306 --> 00:21:15,174 - Ik heb iets voor je. 334 00:21:15,174 --> 00:21:16,676 - Oh, dat doe je toch? 335 00:21:16,676 --> 00:21:17,510 - Ja. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,080 - Wat is Anawalt aan het doen, hè? 337 00:21:21,080 --> 00:21:23,350 Een amateur sturen naar een kennismakingsgesprek. 338 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 - Hij wil geen zaken doen? 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 - Natuurlijk wil hij dat zaken doen. 340 00:21:28,287 --> 00:21:30,089 Hij heeft dit gewoon bedacht was het soort bijeenkomst 341 00:21:30,089 --> 00:21:32,091 het beste bij mij past. 342 00:21:32,091 --> 00:21:33,025 - [Man] Oh ja? 343 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 Wat voor soort bijeenkomst is dat? 344 00:21:35,962 --> 00:21:38,631 - Het soort waar we bij komen dit strontgat om middernacht. 345 00:21:39,832 --> 00:21:41,334 Nu weet ik het niet over jullie jongens, 346 00:21:41,334 --> 00:21:43,470 maar ik heb er niet echt zin in vanavond naar de gevangenis. 347 00:21:45,104 --> 00:21:46,339 - Oké, oké, waar is het geld? 348 00:21:46,339 --> 00:21:47,273 - Waar is de uitrusting? 349 00:21:48,274 --> 00:21:49,075 - Randall. 350 00:21:58,585 --> 00:21:59,919 Oké? 351 00:21:59,919 --> 00:22:00,920 Nu het geld. 352 00:22:22,609 --> 00:22:23,943 (zucht) 353 00:22:23,943 --> 00:22:26,946 (stabiele rockmuziek) 354 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 - Oi, laten we gaan! 355 00:22:49,035 --> 00:22:52,138 We hebben niet de hele nacht! 356 00:22:52,138 --> 00:22:54,106 (zucht) 357 00:23:02,749 --> 00:23:04,050 - Kom op. 358 00:23:04,050 --> 00:23:09,055 Heb niet de hele nacht. 359 00:23:17,997 --> 00:23:19,899 Wat zijn dat verdomme speel je bij? 360 00:23:22,001 --> 00:23:23,002 Eenvoudig. 361 00:23:24,270 --> 00:23:25,104 Eenvoudig. 362 00:23:27,206 --> 00:23:28,040 Eenvoudig. 363 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 Luister nu, zoon, doe niet... 364 00:23:33,746 --> 00:23:38,751 (geweerschoten knallen) (schreeuwen) 365 00:23:39,986 --> 00:23:42,489 (griezelige muziek) 366 00:23:57,937 --> 00:24:00,372 - Ik zal het je echt niet meer vragen. 367 00:24:04,210 --> 00:24:05,044 - Claire. 368 00:24:07,847 --> 00:24:09,448 - Leuk je te ontmoeten, Claire. 369 00:24:11,417 --> 00:24:12,519 Woon je hier alleen? 370 00:24:15,488 --> 00:24:16,322 - Ja. 371 00:24:18,190 --> 00:24:20,126 - [Laarzen] Alleen jij en deze kat, toch? 372 00:24:22,428 --> 00:24:23,262 - Ja. 373 00:24:28,768 --> 00:24:31,170 - [Laarzen] Zijn we in verwachting Zijn er bezoekers vanavond? 374 00:24:35,007 --> 00:24:35,842 Hm? 375 00:24:37,710 --> 00:24:38,545 - Dat dacht ik al. 376 00:24:48,020 --> 00:24:50,456 - [Laarzen] Kijk, dat was er niet zou iemand hier moeten zijn. 377 00:24:51,891 --> 00:24:55,828 Dus wat ik nu wil weten is: wie komt er nog meer opdagen? 378 00:24:57,429 --> 00:24:59,932 Wat nog meer weinig verrassingen kan ik verwachten? 379 00:25:01,133 --> 00:25:01,968 Hè? 380 00:25:03,002 --> 00:25:03,836 Claire? 381 00:25:03,836 --> 00:25:05,337 - Hij komt niet. 382 00:25:07,940 --> 00:25:09,275 Hij komt niet. 383 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - [Laarzen] Oké, Claire. 384 00:25:16,382 --> 00:25:17,850 Begrijp dit, oké? 385 00:25:21,153 --> 00:25:22,655 Je moet mij de waarheid vertellen. 386 00:25:25,992 --> 00:25:29,161 Ik kan heel onaangenaam zijn met mensen die tegen mij liegen. 387 00:25:33,065 --> 00:25:34,433 Weet je het zeker? mij de waarheid vertellen? 388 00:25:34,433 --> 00:25:35,267 - Ja. 389 00:25:51,918 --> 00:25:53,019 Ga je mij vermoorden? 390 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 (hijgend) 391 00:25:59,759 --> 00:26:01,193 - [Reporter] Duidelijk de financiële toezichthouder 392 00:26:01,193 --> 00:26:03,630 heeft zijn onderzoek beëindigd in de short-selling 393 00:26:03,630 --> 00:26:07,299 van HDTS-aandelen, ondanks herhaalde aanvallen op de oever 394 00:26:07,299 --> 00:26:09,636 die vorige week geduwd werd zijn aandelenkoers 395 00:26:09,636 --> 00:26:11,771 onder het niveau van a geplande claimemissie. 396 00:26:16,508 --> 00:26:20,346 (zingen in vreemde taal) 397 00:26:26,819 --> 00:26:27,820 - Hij is terug. 398 00:26:31,323 --> 00:26:34,093 (gespannen muziek) 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,227 - Waar gaat die blik over? 400 00:26:35,227 --> 00:26:36,062 Oké? 401 00:26:36,062 --> 00:26:38,731 (grommen) 402 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 - Jij hebt mij erin geluisd. 403 00:26:40,432 --> 00:26:43,002 - Let op je mond, Mitchell Mason. 404 00:26:43,002 --> 00:26:44,303 - Wat was dat verdomme! 405 00:26:44,303 --> 00:26:47,239 - Laarzen, kalmeer. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,141 - Je hebt nooit iets gezegd over het vermoorden van iemand. 407 00:26:49,141 --> 00:26:49,976 - Zijn ze dood? 408 00:26:51,310 --> 00:26:52,912 Nou, daar gaat het herhaal zaken. 409 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 - Ik heb het niet gekregen indruk dat ze er waren 410 00:26:55,014 --> 00:26:55,882 om verdomde herhalingsaankopen te doen. 411 00:26:55,882 --> 00:26:57,116 - Weet je dat zeker? 412 00:26:57,116 --> 00:26:58,584 - [Rubin] Ja, Ik ben er verdomd zeker van, 413 00:26:58,584 --> 00:26:59,986 en je wist het, dat is het waarom was jij er niet! 414 00:26:59,986 --> 00:27:00,787 - Rot op, Mitchell. 415 00:27:00,787 --> 00:27:02,188 - Dwing me niet! 416 00:27:02,188 --> 00:27:03,022 - Oké, oké. 417 00:27:03,022 --> 00:27:03,856 - Genoeg! 418 00:27:03,856 --> 00:27:04,724 Genoeg. 419 00:27:06,893 --> 00:27:09,328 Rubin, ik wil graag een woord met Boots alleen. 420 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Breng mij dat... 421 00:27:22,274 --> 00:27:25,144 Heel, heel goed. 422 00:27:27,579 --> 00:27:29,348 Je hebt jezelf overtroffen. 423 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 - Je hebt mij verdomme in de val gelokt omhoog, en nu is het zover 424 00:27:31,283 --> 00:27:32,952 drie dode mensen in een magazijn. 425 00:27:35,287 --> 00:27:36,856 Ik ga niet terug naar de gevangenis. 426 00:27:36,856 --> 00:27:38,590 - Dat zal niet gebeuren, Boots. 427 00:27:38,590 --> 00:27:39,425 Het is allemaal prima. 428 00:27:40,592 --> 00:27:42,261 Je bent volledig beschermd. 429 00:27:42,261 --> 00:27:43,996 Niemand gaat sturen jij terug naar de gevangenis. 430 00:27:43,996 --> 00:27:45,164 - Dat is verdomme hondenpoep, Anawalt. 431 00:27:46,432 --> 00:27:47,499 (pistool klikken) 432 00:27:47,499 --> 00:27:49,301 - Luister naar me, jij kleine klootzak. 433 00:27:50,737 --> 00:27:53,806 Ik kan je nu afzetten en... het zou voor mij niets betekenen. 434 00:27:53,806 --> 00:27:55,107 Ik ben de persoon die heeft je uit de gevangenis gehaald 435 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 in de eerste plaats, weet je nog? 436 00:27:57,710 --> 00:27:59,478 Je zou zo verrot zijn een zak stront erin 437 00:27:59,478 --> 00:28:00,947 als ik niet aan de touwtjes had getrokken. 438 00:28:01,981 --> 00:28:04,917 Begrijp me, Mason. 439 00:28:06,052 --> 00:28:08,154 Dat zul je precies doen wat ik je zeg te doen, 440 00:28:08,154 --> 00:28:09,688 en doe het met een verdomde glimlach. 441 00:28:11,023 --> 00:28:15,361 Je bent van mij tot Ik zeg je anders. 442 00:28:16,628 --> 00:28:20,232 En Mason, dat is het Meneer Anawalt voor u. 443 00:28:21,100 --> 00:28:21,934 Bedankt. 444 00:28:27,473 --> 00:28:30,242 In ieder geval allemaal maakt nu niet uit. 445 00:28:31,510 --> 00:28:33,345 Ik zal het vreselijk vinden om je te verliezen. 446 00:28:33,345 --> 00:28:34,881 - Wat bedoel je? 447 00:28:34,881 --> 00:28:36,248 - Ik bedoel, dat is het. 448 00:28:36,248 --> 00:28:37,750 We zijn klaar. - Wat? 449 00:28:37,750 --> 00:28:42,321 - Ja, na deze laatste klus, je bent een waarlijk vrij man. 450 00:28:58,304 --> 00:28:59,772 - Wat is het? 451 00:28:59,772 --> 00:29:03,475 - 75.000 pond is wat het is. 452 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 - 75.000 pond, waarvoor? 453 00:29:12,418 --> 00:29:13,352 - Vooraan. 454 00:29:14,553 --> 00:29:17,957 Genoeg om je eruit te krijgen hier, begin een nieuw leven. 455 00:29:23,295 --> 00:29:24,730 - En wat is het? 456 00:29:26,265 --> 00:29:28,167 - Wees heel duidelijk, Boots. 457 00:29:31,137 --> 00:29:35,241 Je neemt het bestand, jij neemt de baan aan. 458 00:29:35,241 --> 00:29:37,810 (sombere muziek) 459 00:30:17,917 --> 00:30:21,420 (stabiele percussieve muziek) 460 00:31:02,328 --> 00:31:04,230 - Normaal gesproken niet begin zo vroeg. 461 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 Je ziet eruit als een stront. 462 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 Hier, neem hier een slokje van. 463 00:31:17,576 --> 00:31:18,945 Gaat het? 464 00:31:18,945 --> 00:31:19,778 - Niet echt. 465 00:31:26,585 --> 00:31:28,354 - Wat is er aan de hand? 466 00:31:28,354 --> 00:31:30,222 - Dat wil je niet weten. 467 00:31:30,222 --> 00:31:32,291 - In godsnaam, wat heb je deze keer gedaan? 468 00:31:34,760 --> 00:31:35,995 - Nog niets. 469 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 - Kun je niet gewoon blijven? jezelf uit de problemen? 470 00:31:38,097 --> 00:31:40,332 - Er lijken gewoon problemen te zijn om mij te volgen. 471 00:31:40,332 --> 00:31:41,833 - Geef me dat gedoe niet. 472 00:31:41,833 --> 00:31:44,570 Het is niet van iemand anders schuld maar die van jezelf. 473 00:31:44,570 --> 00:31:47,539 Je moet het gewoon proberen en je leven weer op de rails krijgen. 474 00:31:47,539 --> 00:31:49,108 - Weet je, dat wilde ik niet raak betrokken bij deze shit, 475 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 Ik wilde gewoon betalen mijn schuld en vertrek. 476 00:31:52,278 --> 00:31:53,245 - Laarzen, wat zijn dat? 477 00:31:56,615 --> 00:31:58,684 - Iets heel, heel zwaars. 478 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 (vrolijke muziek) 479 00:32:02,488 --> 00:32:07,493 *Ik heb gewoon tijd nodig om er overheen te vorken * 480 00:32:08,094 --> 00:32:09,996 * Over 481 00:32:19,371 --> 00:32:20,372 - Natuurlijk. 482 00:32:21,707 --> 00:32:23,709 Nou, ik kom er later. 483 00:32:25,344 --> 00:32:26,178 Mm-hmm. 484 00:32:28,147 --> 00:32:31,117 (grinnikt) 485 00:32:31,117 --> 00:32:32,351 Nee, niet echt. 486 00:32:32,351 --> 00:32:33,419 - Meneer Mason? 487 00:32:33,419 --> 00:32:34,353 - [Christelijk] Ja? 488 00:32:34,353 --> 00:32:36,322 - Meneer Mason is hier voor u. 489 00:32:36,322 --> 00:32:38,690 - Stuur hem meteen naar binnen. 490 00:32:38,690 --> 00:32:40,826 Ik moet gaan, ik doe het bel je zo terug. 491 00:32:44,997 --> 00:32:45,831 Mitch. 492 00:32:49,035 --> 00:32:50,369 Welkom in mijn bescheiden verblijf. 493 00:32:54,440 --> 00:32:56,275 Zou je willen iets te drinken? 494 00:32:56,275 --> 00:32:58,977 Ik heb koffie, thee, water. 495 00:32:58,977 --> 00:33:00,046 - Whisky klinkt goed. 496 00:33:02,714 --> 00:33:03,549 - Zeker. 497 00:33:07,553 --> 00:33:08,754 Het is zo goed je te zien. 498 00:33:11,023 --> 00:33:11,857 Ga zitten. 499 00:33:17,596 --> 00:33:18,464 Het is lang geleden. 500 00:33:24,303 --> 00:33:26,072 - Dus ik denk dat we moeten praten. 501 00:33:26,072 --> 00:33:27,005 - Ja, dat doen we. 502 00:33:30,242 --> 00:33:31,110 Hoe is het met je gegaan? 503 00:33:33,712 --> 00:33:35,914 - Wat wil je, Christen? 504 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 - Het speet me zo te horen 505 00:33:39,451 --> 00:33:41,653 wat er is gebeurd jouw kleintje. 506 00:33:41,653 --> 00:33:42,654 Heb je mijn briefje gekregen? 507 00:33:44,290 --> 00:33:48,194 Ik weet dat ze het niet hebben gepakt chauffeur, Mitch, die klootzak. 508 00:33:49,928 --> 00:33:52,631 Ik kan het me niet eens voorstellen hoe je je gevoeld moet hebben. 509 00:33:52,631 --> 00:33:53,532 Het spijt me zo. 510 00:33:56,102 --> 00:33:56,902 - Sorry? 511 00:33:58,870 --> 00:34:00,206 Jij bent de reden Ik was er niet. 512 00:34:00,206 --> 00:34:01,473 - Mitch. 513 00:34:01,473 --> 00:34:03,875 - Praat nooit met mij nog een keer over mijn dochter. 514 00:34:03,875 --> 00:34:06,778 Doe dat ook nooit noem Isabella's naam. 515 00:34:07,946 --> 00:34:10,482 Wat ben jij nou wil, Christen? 516 00:34:15,154 --> 00:34:18,324 - Ik weet niet hoe om je dit te vertellen, 517 00:34:18,324 --> 00:34:19,391 maar ik wil dat je naar een dokter gaat. 518 00:34:19,391 --> 00:34:20,226 - Waarom? 519 00:34:25,264 --> 00:34:28,167 - Ik heb een medische aandoening dat kan ook gevolgen voor u hebben. 520 00:34:30,569 --> 00:34:31,403 Kijk, ik ga dood. 521 00:34:33,572 --> 00:34:37,909 Het is een aandoening die wordt genoemd gedilateerde cardiomyopathie, 522 00:34:37,909 --> 00:34:40,011 een uitbreiding en verzwakking van het hart. 523 00:34:41,913 --> 00:34:42,848 En het is genetisch. 524 00:34:43,882 --> 00:34:46,618 Het blijkt onze grootvader had het ook. 525 00:34:46,618 --> 00:34:48,820 Er is een grote kans misschien heb je het. 526 00:34:50,856 --> 00:34:52,258 - Is er een geneesmiddel? 527 00:34:53,792 --> 00:34:56,662 - Er zijn behandelingen, maar nee, geen genezing. 528 00:34:58,864 --> 00:35:00,666 Je moet krijgen meteen getest. 529 00:35:02,568 --> 00:35:05,036 Je kunt mijn dokter zien, op mij. 530 00:35:14,613 --> 00:35:18,284 Mitch, als dat zo is ooit een tijd om te laten 531 00:35:18,284 --> 00:35:20,519 slecht bloed tussen wij passeren, het is nu. 532 00:35:21,853 --> 00:35:23,355 Vergeet wat ik deed. 533 00:35:27,359 --> 00:35:29,161 Dat kan ik zeker vergeet wat je deed. 534 00:35:30,095 --> 00:35:32,364 Maar daar gaat het niet om. 535 00:35:32,364 --> 00:35:33,699 Het gaat om vlees en bloed. 536 00:35:35,534 --> 00:35:36,868 - Hoe lang heb je nog? 537 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 - Een paar maanden. 538 00:35:43,775 --> 00:35:45,777 Hij verwacht je telefoontje. 539 00:36:01,227 --> 00:36:03,262 - En wat als ik het heb? 540 00:36:03,262 --> 00:36:06,498 - Nou ja, met die van vandaag verfijnde chirurgie 541 00:36:06,498 --> 00:36:09,134 en een kwaliteitsbehandeling, een mens kan leven 542 00:36:09,134 --> 00:36:11,069 een lang en vol leven. 543 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 - zei Christian er is geen remedie. 544 00:36:12,571 --> 00:36:15,274 - Christian's zaak is enigszins uniek 545 00:36:15,274 --> 00:36:17,409 in die zin dat hij een zeldzame heeft bloed- en weefseltype. 546 00:36:17,409 --> 00:36:19,978 Zijn lichaam zou afwijzen de meeste harttransplantaties. 547 00:36:21,680 --> 00:36:24,450 Maar bedankt, Sita. 548 00:36:26,485 --> 00:36:30,322 Maar het is niet allemaal kommer en kwel. 549 00:36:30,322 --> 00:36:34,326 Bij een goede match een transplantatie zou zeer succesvol zijn. 550 00:36:35,861 --> 00:36:38,464 En het is allemaal op zoek tot nu toe goed, meneer Mason. 551 00:36:38,464 --> 00:36:42,801 We hoeven u alleen maar in te checken voor het testen van donorprofielen. 552 00:36:42,801 --> 00:36:44,503 - Waar heb je het over? 553 00:36:44,503 --> 00:36:47,205 - Niet christelijk spreek je hierover? 554 00:36:48,940 --> 00:36:49,775 - Nee. 555 00:36:51,943 --> 00:36:56,948 - Mr Mason, beenmerg en bloedplaatjesdonatie 556 00:36:58,183 --> 00:37:01,787 christelijk kon blijven leeft nog veel langer. 557 00:37:01,787 --> 00:37:03,689 - Ik weet niet wat zegt u, dokter. 558 00:37:03,689 --> 00:37:07,225 - Als je het ermee eens bent wees de donor van je broer, 559 00:37:07,225 --> 00:37:08,960 dat betekent jou hem in leven zou houden 560 00:37:08,960 --> 00:37:12,964 lang genoeg om ons te kunnen vinden een perfect bijpassend hart. 561 00:37:12,964 --> 00:37:16,067 Nu is het proces niet eenvoudig. 562 00:37:16,067 --> 00:37:17,603 Ik moet helemaal zijn eerlijk tegen jou, 563 00:37:17,603 --> 00:37:19,671 het is verschrikkelijk pijnlijk. 564 00:37:20,839 --> 00:37:24,676 Misschien moet je gaan weg en denk erover na. 565 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 We zouden jouw resultaten moeten hebben over een dag of twee terug. 566 00:37:31,383 --> 00:37:33,652 - Met respect, Dokter, het maakt mij niet uit 567 00:37:33,652 --> 00:37:35,521 waar je voor hebt mij over een dag of twee. 568 00:37:36,422 --> 00:37:37,923 En wat mijn broer betreft, 569 00:37:39,325 --> 00:37:41,827 Ik zou niet verder pissen als hij in brand stond. 570 00:37:41,827 --> 00:37:45,497 (hectische elektronische muziek) 571 00:38:07,986 --> 00:38:10,722 (toerental van de motor) 572 00:39:01,707 --> 00:39:03,575 (glas verbrijzelt) (hectische elektronische muziek) 573 00:39:03,575 --> 00:39:05,611 - Kom hier! 574 00:39:05,611 --> 00:39:07,846 (schreeuwen) 575 00:39:13,218 --> 00:39:14,386 Kom hier! 576 00:39:15,387 --> 00:39:16,221 Jij neukt! 577 00:39:45,350 --> 00:39:46,685 - Kijk, ik wil niet om je kwaad te maken, 578 00:39:46,685 --> 00:39:48,153 maar je kunt het hebben alles wat je wilt, 579 00:39:48,153 --> 00:39:50,456 je kunt alles meenemen, sieraden, geld, wat dan ook, 580 00:39:50,456 --> 00:39:51,623 neem gewoon alles mee. 581 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 - Ik wil niet iets van jou. 582 00:40:05,571 --> 00:40:06,938 - Waarom ben je hier? 583 00:40:10,676 --> 00:40:11,843 - Dat wil je niet weten. 584 00:40:16,281 --> 00:40:18,784 - Jij verdomde, verdomde kut! 585 00:40:18,784 --> 00:40:20,952 Verdomme, is dit het verdomme? 586 00:40:20,952 --> 00:40:21,853 Jij bugger! 587 00:40:24,122 --> 00:40:26,191 Zie je dit verdomde oog? 588 00:40:27,559 --> 00:40:28,794 Verblind, laarzen! 589 00:40:30,428 --> 00:40:32,163 Ga daar weg, zoon. 590 00:40:35,133 --> 00:40:36,535 Kom op. 591 00:40:36,535 --> 00:40:38,103 Kom op. 592 00:40:38,103 --> 00:40:40,806 (Laarzen grommen) 593 00:41:13,505 --> 00:41:17,008 (stabiele percussieve muziek) 594 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 - Kom over een uur terug, wij zijn nog niet open. 595 00:41:27,485 --> 00:41:28,419 - Ja, ik weet het. 596 00:41:28,419 --> 00:41:30,421 - Als je het weet, kom dan later terug. 597 00:41:30,421 --> 00:41:32,457 - Dat is niet nodig, lieverd. 598 00:41:32,457 --> 00:41:33,859 - Wat kan ik voor je doen? 599 00:41:35,126 --> 00:41:36,928 -Mitchell Mason, een gokker van jou. 600 00:41:37,796 --> 00:41:39,330 - Laarzen? 601 00:41:39,330 --> 00:41:41,700 - Dat stuk stront zit hier elke avond. 602 00:41:41,700 --> 00:41:42,534 - Wat prettig. 603 00:41:43,501 --> 00:41:45,070 Hoe zit het met hem? 604 00:41:45,070 --> 00:41:46,572 - Dat zou niet gebeuren weet wat voor onzin 605 00:41:46,572 --> 00:41:48,840 hij heeft zich erin verdiept deze dagen, zou je? 606 00:41:50,041 --> 00:41:52,043 Kijk, ik heb een vermoeden hij krijgt zichzelf 607 00:41:52,043 --> 00:41:53,144 tot iets ernstigs. 608 00:41:54,345 --> 00:41:56,815 En dat is niet gezegd niets voor jou, toch? 609 00:41:56,815 --> 00:41:59,384 Omdat ik weet dat jij dat bent zijn feeëngodbitch. 610 00:41:59,384 --> 00:42:02,420 - Bel me een advocaat, of een adviseur, als je wilt. 611 00:42:02,420 --> 00:42:04,790 Wat hier binnenkomt, blijft hier binnen. 612 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 (Nederlandse schreeuw) 613 00:42:08,293 --> 00:42:10,796 - Geen CCTV-camera's hier, hè? 614 00:42:12,363 --> 00:42:14,399 Dat is een beetje dom, nietwaar? 615 00:42:14,399 --> 00:42:16,602 Je weet wel, in de meeste gevallen van gewapende overvallen, 616 00:42:16,602 --> 00:42:18,536 het is de leidende bron van informatie. 617 00:42:18,536 --> 00:42:19,370 Hm? 618 00:42:21,773 --> 00:42:23,942 Heb ik je aandacht? 619 00:42:25,611 --> 00:42:28,279 Heeft hij iets gezegd? 620 00:42:28,279 --> 00:42:30,849 (Nederlandse grunts) 621 00:42:30,849 --> 00:42:32,918 - Doe het zo snel mogelijk. 622 00:42:32,918 --> 00:42:33,752 Groetjes, Reg. 623 00:42:35,353 --> 00:42:37,856 - Je dokter heeft gebeld, vroeg of je kon 624 00:42:37,856 --> 00:42:39,524 bel hem terug als zo snel mogelijk. 625 00:42:39,524 --> 00:42:40,358 Teken alstublieft. 626 00:42:43,962 --> 00:42:46,197 Je vader heeft gebeld. 627 00:42:46,197 --> 00:42:47,032 - Mm-hmm? 628 00:42:47,032 --> 00:42:48,566 - Ik vroeg hetzelfde. 629 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 - Zeg hem dat ik dat doe bel hem meteen terug. 630 00:42:50,235 --> 00:42:52,838 Ik heb deze drie nodig dingen gefaxt, alstublieft. 631 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Dank je, Frances. 632 00:42:54,706 --> 00:42:55,506 - Oké. 633 00:43:03,615 --> 00:43:06,685 (telefoontoetsen piepen) 634 00:43:07,518 --> 00:43:10,656 (telefoon rinkelt) 635 00:43:10,656 --> 00:43:13,892 - [Vrouw aan de telefoon] Dr. Heidlemans kantoor. 636 00:43:13,892 --> 00:43:16,194 - Dr. Heidleman, alstublieft. 637 00:43:16,194 --> 00:43:17,028 - [Vrouw aan telefoon] Uw naam, alstublieft. 638 00:43:17,028 --> 00:43:17,929 - Christelijke Metselaar. 639 00:43:21,132 --> 00:43:21,967 - Christelijk. 640 00:43:27,673 --> 00:43:28,506 - Bedankt. 641 00:43:31,509 --> 00:43:34,112 (sombere muziek) 642 00:43:42,020 --> 00:43:43,321 Frans? 643 00:43:43,321 --> 00:43:44,723 - [Frances] Ja, meneer Mason? 644 00:43:44,723 --> 00:43:46,992 - Roep mijn vader op de telefoon, wil je? 645 00:43:46,992 --> 00:43:48,660 - [Frances] Juist weg, meneer Mason. 646 00:44:30,435 --> 00:44:31,870 - Kan ik je helpen? 647 00:44:33,471 --> 00:44:34,572 - Ik betwijfel het. 648 00:44:50,989 --> 00:44:52,223 - Ach, jij bent... 649 00:44:54,159 --> 00:44:55,560 Boots' vriend. 650 00:44:55,560 --> 00:44:57,228 - Hallo, lieverd. 651 00:44:58,063 --> 00:44:59,597 Waar is Anawalt? 652 00:44:59,597 --> 00:45:02,467 - Kijk, hij heeft het druk, en... heb je een afspraak? 653 00:45:04,335 --> 00:45:05,270 - Pardon? 654 00:45:05,270 --> 00:45:06,371 - U bent verontschuldigd. 655 00:45:08,239 --> 00:45:09,640 - Ga uit mijn weg. 656 00:45:12,778 --> 00:45:15,847 Oeh, een clusterfuck van testosteron. 657 00:45:18,049 --> 00:45:20,351 Luister, vertel het maar Anawalt, ik wil hem zien 658 00:45:20,351 --> 00:45:22,220 over politiezaken. 659 00:45:22,220 --> 00:45:24,923 Of als hij dat liever heeft, kan ik dat ook doen een bevel terugbrengen. 660 00:45:37,435 --> 00:45:41,506 - Meneer Anawalt, ik zal er zijn buiten als je me nodig hebt. 661 00:45:41,506 --> 00:45:42,540 - Meneer Dunn. 662 00:45:43,508 --> 00:45:44,910 Wat lief. 663 00:45:44,910 --> 00:45:46,778 Kan ik iets voor je halen? 664 00:45:46,778 --> 00:45:48,746 - Probeer een van deze? 665 00:45:48,746 --> 00:45:49,981 - In elk geval. 666 00:45:51,817 --> 00:45:53,518 Hoe kan ik u helpen? 667 00:45:53,518 --> 00:45:55,053 - Laarzen Mason. 668 00:45:55,053 --> 00:45:55,887 - Ja? 669 00:45:56,788 --> 00:45:58,656 - Wat zijn dit verdomme? 670 00:45:58,656 --> 00:46:00,959 - Oh, het zijn kruidnagelsigaretten. 671 00:46:00,959 --> 00:46:02,593 Sorry dat ik het niet vermeld heb. 672 00:46:02,593 --> 00:46:04,362 Ze zijn volledig natuurlijk. 673 00:46:04,362 --> 00:46:07,098 Ik merk dat ze je achterlaten een lekkerder ruikende adem. 674 00:46:15,440 --> 00:46:18,944 - Dus Boots Mason, hij werkt voor jou, toch? 675 00:46:20,111 --> 00:46:22,447 En laat ik beginnen enige informatie zeggen 676 00:46:22,447 --> 00:46:25,716 je geeft me hier vandaag is uiteraard off-the-record. 677 00:46:25,716 --> 00:46:27,118 - Natuurlijk. 678 00:46:27,118 --> 00:46:29,520 - Dus waarom zou een schijnbaar legitieme zakenman 679 00:46:29,520 --> 00:46:32,490 zoals jij, gebruik zoiets een schijthuis zoals hij? 680 00:46:32,490 --> 00:46:36,327 - Laarzen zijn erg handig als incassobureau, de heer Dunn. 681 00:46:38,629 --> 00:46:40,331 Een deurwaarder, zo u wilt. 682 00:46:40,331 --> 00:46:42,700 - Dus alleen kleine klusjes, niets te groot? 683 00:46:42,700 --> 00:46:46,704 - Nou, dit is wat ik doe voor een tamelijk prettig leven. 684 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 Er zijn geen kleine banen. 685 00:46:51,076 --> 00:46:53,511 - Waarom knip ik niet gewoon op de achtervolging, Anawalt? 686 00:46:53,511 --> 00:46:54,812 - Waarom jij niet? 687 00:46:54,812 --> 00:46:57,015 - Er is een contract op Christian Mason. 688 00:46:59,951 --> 00:47:01,219 Wie en wanneer, meneer Anawalt? 689 00:47:02,387 --> 00:47:04,255 - Christelijke Metselaar de politicus? 690 00:47:04,255 --> 00:47:06,424 - Je weet het precies over wie ik het heb. 691 00:47:06,424 --> 00:47:08,659 - Meneer Dunn, ik geef u mijn woord, 692 00:47:08,659 --> 00:47:11,162 Ik weet niets van dit contract. 693 00:47:11,162 --> 00:47:12,730 - Doe me een plezier, Anawalt. 694 00:47:12,730 --> 00:47:15,867 Handel, wapens handel, witwassen van geld? 695 00:47:15,867 --> 00:47:18,203 Als er een contract is op Christian Mason, 696 00:47:18,203 --> 00:47:20,038 jij zou het weten. 697 00:47:20,038 --> 00:47:22,673 Je bent een crimineel in een maatpak. 698 00:47:22,673 --> 00:47:25,276 Nu, dat weet ik vrij zeker deze baan is je aangeboden, 699 00:47:25,276 --> 00:47:28,279 en dat weet ik vrij zeker je zult het aan Boots aanbieden. 700 00:47:29,480 --> 00:47:31,216 - Laarzen raken niet eens wapens. 701 00:47:32,383 --> 00:47:37,355 Wat mezelf betreft: ik liever zoals Christian Mason. 702 00:47:38,723 --> 00:47:41,259 Ik vind het leuk wat hij van plan is te maken met mijn belastingen. 703 00:47:41,259 --> 00:47:43,394 Ik wil dat hij premier wordt. 704 00:47:43,394 --> 00:47:45,730 Zeker niet wil hem eruit halen. 705 00:47:50,568 --> 00:47:53,371 - [Reporter] Er is geen echte inlichtingen ter plaatse. 706 00:47:53,371 --> 00:47:55,907 Er is gewoon dit allemaal machtige militaire hardware. 707 00:47:55,907 --> 00:47:59,110 - [Verslaggever] Absoluut, VN-troepen beloven 708 00:47:59,110 --> 00:48:02,180 dat ze op hun plaats zullen zijn binnen twee tot drie dagen. 709 00:48:02,180 --> 00:48:03,648 Maar de steun zeggen de arbeiders 710 00:48:03,648 --> 00:48:07,318 het is onmogelijk om te functioneren goed onder deze omstandigheden. 711 00:48:07,318 --> 00:48:10,088 - Mag ik je een vraag stellen? 712 00:48:10,088 --> 00:48:10,922 - Nee. 713 00:48:13,124 --> 00:48:14,725 - Heeft u tijd in de gevangenis doorgebracht? 714 00:48:16,794 --> 00:48:17,628 - Ja. 715 00:48:18,763 --> 00:48:19,764 - [Claire] Waarvoor? 716 00:48:23,734 --> 00:48:24,569 - Ik ben gejat. 717 00:48:26,204 --> 00:48:27,172 - Voor? 718 00:48:29,674 --> 00:48:33,244 - Nou, de eerste keer, Ik kwam in een situatie terecht. 719 00:48:36,714 --> 00:48:38,316 Er kwam iemand in mijn gezicht. 720 00:48:40,318 --> 00:48:42,253 Ik was heel jong, ik was bang. 721 00:48:42,253 --> 00:48:46,024 Het volgende dat ik weet, Ik sla zijn hoofd kapot 722 00:48:46,024 --> 00:48:47,792 door de voorruit van een auto. 723 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 - Oh. 724 00:48:55,900 --> 00:48:57,935 Wacht, zei je de eerste keer. 725 00:48:57,935 --> 00:48:58,869 - Pardon? 726 00:48:58,869 --> 00:48:59,837 - Je zei de eerste keer. 727 00:49:01,239 --> 00:49:03,908 Gevangenis, je bent geweest meer dan eens. 728 00:49:04,942 --> 00:49:06,144 - Twee keer geweest. 729 00:49:06,144 --> 00:49:08,013 - Wat is er gebeurd? 730 00:49:08,013 --> 00:49:11,482 - Ik heb iemand vermoord. 731 00:49:11,482 --> 00:49:14,085 - Heb je iemand vermoord? 732 00:49:14,085 --> 00:49:14,919 - Ja. 733 00:49:17,088 --> 00:49:19,457 Ik heb de minnaar van mijn vrouw vermoord. 734 00:49:32,603 --> 00:49:35,273 (telefoon piept) 735 00:49:39,577 --> 00:49:40,511 - [Vrouw aan de telefoon] Dr. Heidlemans kantoor. 736 00:49:40,511 --> 00:49:43,081 - Ja, dokter Heidleman, alstublieft. 737 00:49:43,081 --> 00:49:45,350 - [Vrouw aan de telefoon] Mag ik Vraag wie er belt, alstublieft? 738 00:49:45,350 --> 00:49:46,617 - Het spijt me? 739 00:49:46,617 --> 00:49:47,518 - [Vrouw aan telefoon] Uw naam, alstublieft. 740 00:49:47,518 --> 00:49:48,719 - Laarzen Mason. 741 00:49:48,719 --> 00:49:49,554 Bedankt. 742 00:49:50,988 --> 00:49:55,793 - Meneer Mason, heel, heel goed nieuws. 743 00:49:55,793 --> 00:49:56,927 Alles is duidelijk. 744 00:49:58,796 --> 00:50:00,365 Geen spoor te bekennen. 745 00:50:01,299 --> 00:50:02,800 - Hartelijk dank, dokter. 746 00:50:04,202 --> 00:50:05,770 - [Dr. Heidleman] Heb je hebt nog even nagedacht 747 00:50:05,770 --> 00:50:08,173 naar wat we besproken hebben? 748 00:50:08,173 --> 00:50:10,341 - Ja, ik heb erover nagedacht. 749 00:50:15,012 --> 00:50:18,083 (intense rockmuziek) 750 00:50:26,424 --> 00:50:28,393 * Fuck jou 751 00:50:28,393 --> 00:50:30,495 (gromt) 752 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 - Ik wed dat je nog een kans wilt tegen mij, nietwaar, Boots? 753 00:50:35,633 --> 00:50:38,269 Ik ga je ervoor laten betalen dit voor de rest van je dagen. 754 00:50:38,269 --> 00:50:41,406 - Fuck you, Dunn, ik heb betaald Je hebt me al twee keer opgesloten. 755 00:50:41,406 --> 00:50:42,740 Wat wil je van mij? 756 00:50:42,740 --> 00:50:44,041 - Ik wil dat je lijdt. 757 00:50:44,041 --> 00:50:45,710 Ik wil dat je lijdt alsof ik heb geleden. 758 00:50:45,710 --> 00:50:47,645 Weet je wat je mij gekost hebt? 759 00:50:47,645 --> 00:50:50,615 Elke dag kijk ik in de spiegel Ik zie je gezicht. 760 00:50:51,949 --> 00:50:53,618 Ik heb je door. 761 00:50:53,618 --> 00:50:55,453 Ik heb je door, Mason. 762 00:50:55,453 --> 00:50:58,156 Ik weet dat je erbij betrokken bent dit complot om je broer te vermoorden. 763 00:50:58,156 --> 00:50:59,590 En ik ga je naar beneden halen. 764 00:51:00,725 --> 00:51:02,527 - Ik weet niet wat jij praat-- 765 00:51:02,527 --> 00:51:05,330 - Weet jij wat een Columbiaanse stropdas is, Boots? 766 00:51:05,330 --> 00:51:07,498 Het is toen ik je doorsneed keel van eten tot oor 767 00:51:07,498 --> 00:51:09,900 en dan trek ik jouw tong door de opening. 768 00:51:18,676 --> 00:51:19,510 Probleem? 769 00:51:20,945 --> 00:51:21,779 - Nee. 770 00:51:34,259 --> 00:51:35,360 Waar gaat dat allemaal over? 771 00:51:36,827 --> 00:51:38,596 - Dezelfde oude shit, Tony. 772 00:51:38,596 --> 00:51:40,598 Zie je morgen. 773 00:51:40,598 --> 00:51:43,601 (stabiele rockmuziek) 774 00:51:51,809 --> 00:51:53,077 - Zwaai naar papa. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,713 (baby giechelt) 776 00:51:57,248 --> 00:51:58,883 - Bedankt voor je komst. 777 00:52:01,586 --> 00:52:02,420 Laten we naar mijn kantoor gaan. 778 00:52:02,420 --> 00:52:03,421 - En jij bent? 779 00:52:04,855 --> 00:52:06,191 - Als je het niet erg vindt, zou dat kunnen Excuseer ons, schat? 780 00:52:06,191 --> 00:52:08,058 - O, dat ga ik doen bestel een afhaalmaaltijd. 781 00:52:08,058 --> 00:52:08,993 - Oké, dat is geweldig. 782 00:52:08,993 --> 00:52:10,027 - Iets kruidigs. 783 00:52:10,027 --> 00:52:11,095 - Ja, fantastisch. 784 00:52:13,698 --> 00:52:14,699 Nou, had ik gelijk? 785 00:52:16,133 --> 00:52:18,068 - Ik weet het niet zeker. Ik heb het gecontroleerd op Anawalt zoals je vroeg, 786 00:52:18,068 --> 00:52:19,604 maar ik denk het niet hij weet alles. 787 00:52:19,604 --> 00:52:22,039 - Rechercheur, iemand wil mij dood, 788 00:52:22,039 --> 00:52:23,574 en Anawalt weet wie het is. 789 00:52:23,574 --> 00:52:26,076 - Nou, ik heb het gecontroleerd en ik denk dat hij krap is. 790 00:52:26,076 --> 00:52:29,814 - Luister, Dunn, iedereen weet Jameson Anawalt 791 00:52:29,814 --> 00:52:31,716 is een heel slimme man. 792 00:52:31,716 --> 00:52:36,587 Als hij hier niet achter staat, hij weet zeker wie dat is. 793 00:52:39,257 --> 00:52:41,726 Misschien moet je teruggaan daar en verander je tactiek. 794 00:52:48,499 --> 00:52:51,502 Er is een reden waarom ik heb aangenomen Jij hiervoor, Dunn. 795 00:52:51,502 --> 00:52:54,705 Je hebt een reputatie om dingen te laten gebeuren. 796 00:52:55,973 --> 00:52:57,542 En ik moet dit vanavond regelen. 797 00:52:58,876 --> 00:53:00,110 Ik sta op het punt het aan te kondigen dat ik sta 798 00:53:00,110 --> 00:53:01,312 voor partijleider morgen. 799 00:53:02,179 --> 00:53:03,981 Ik heb deze onzin niet nodig. 800 00:53:03,981 --> 00:53:05,750 Ik heb wat slaap nodig. 801 00:53:05,750 --> 00:53:06,584 Zoek het uit. 802 00:53:08,586 --> 00:53:09,420 - [Dunn] Oké. 803 00:53:09,420 --> 00:53:10,255 - Vanavond. 804 00:53:11,289 --> 00:53:12,490 - Nou, ik heb een vermoeden. 805 00:53:13,691 --> 00:53:16,494 Het is misschien iets dichterbij naar huis dan je denkt. 806 00:53:16,494 --> 00:53:17,395 - [christen] Wie? 807 00:53:18,363 --> 00:53:19,597 - Je broer. 808 00:53:20,731 --> 00:53:23,768 - Luister, ik ken je heb een geschiedenis met hem, 809 00:53:23,768 --> 00:53:27,305 maar ik wil niet dat je het krijgt je hoofd was hierbij vertroebeld. 810 00:53:27,305 --> 00:53:30,475 Moet je opvolgen Anawalt zoals ik je vertelde. 811 00:53:30,475 --> 00:53:32,777 Er zou zelfs een promotie erin voor u. 812 00:53:33,744 --> 00:53:35,179 - Oké, beschouw het als gedaan. 813 00:53:37,915 --> 00:53:38,916 - Ga zitten, Dunn. 814 00:53:39,917 --> 00:53:40,751 - Pardon? 815 00:53:42,687 --> 00:53:44,589 - Ga zitten, ik heb nodig om je iets te vragen. 816 00:53:53,931 --> 00:53:57,268 Als iemand mij zou neerschieten, waar zouden ze op mikken? 817 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 - Gevallen als deze, normaal gesproken een hoofdschot. 818 00:54:05,009 --> 00:54:06,444 Dat is wat ik zou doen. 819 00:54:08,078 --> 00:54:09,680 - Dan is dat wat Ik wil dat je doet, 820 00:54:10,581 --> 00:54:12,116 voor degene die hierachter zit. 821 00:54:13,751 --> 00:54:14,752 Blaas hun hoofd eraf. 822 00:54:17,087 --> 00:54:19,189 Zorg ervoor dat je mij belt wanneer dit is geregeld. 823 00:54:20,858 --> 00:54:23,694 (klopt op tafel) 824 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 - Ik zie mezelf wel. 825 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - Rechts. 826 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 Bedankt. 827 00:54:35,373 --> 00:54:36,206 Dunn. 828 00:54:37,708 --> 00:54:40,277 (sombere muziek) 829 00:54:42,212 --> 00:54:44,949 (vogels fluiten) 830 00:55:00,498 --> 00:55:01,599 - Ze is in de keuken. 831 00:55:40,771 --> 00:55:43,441 (klok tikt) 832 00:55:51,081 --> 00:55:51,916 - Mitchell. 833 00:55:53,017 --> 00:55:54,084 Kijk naar mij. 834 00:55:55,119 --> 00:55:56,987 Ik moet er vreselijk uitzien. 835 00:55:56,987 --> 00:55:58,456 - Ik wist niet dat je... 836 00:55:58,456 --> 00:56:00,458 - Je ziet er prachtig uit, mama. 837 00:56:00,458 --> 00:56:02,092 Het is moeilijk te houden met alles op, 838 00:56:02,092 --> 00:56:03,594 deze plek valt uit elkaar. 839 00:56:05,696 --> 00:56:07,765 Nou, ga zitten. 840 00:56:12,136 --> 00:56:15,440 Dat hebben we moeten afsnijden rozenstruik naar beneden. 841 00:56:15,440 --> 00:56:20,344 Niemand was het aan het trimmen, en het onkruid is bijna bedekt 842 00:56:20,344 --> 00:56:23,080 dat pad dat jij gelegd, weet je dat nog? 843 00:56:23,080 --> 00:56:25,015 Met al die stenen. 844 00:56:25,015 --> 00:56:27,084 Dat moeten ze geweest zijn twee keer zo groot als jij. 845 00:56:27,084 --> 00:56:29,186 - Ik schreef je elke dag, mama. 846 00:56:34,959 --> 00:56:35,793 - O, Mitchell. 847 00:56:37,695 --> 00:56:39,964 Ik wou dat het kon anders geweest. 848 00:56:39,964 --> 00:56:42,332 Ik wilde het niet deze kant op gaan. 849 00:56:45,369 --> 00:56:47,204 - Dat wilde ik niet ook deze kant op gaan. 850 00:56:48,806 --> 00:56:49,974 - O, Mitchell. 851 00:56:51,542 --> 00:56:53,277 Ik wou dat jij het niet hoefde te zijn. 852 00:56:53,277 --> 00:56:54,712 - Wat hoefde ik niet te zijn? 853 00:56:54,712 --> 00:56:57,715 - Ik ken de operatie zal pijnlijk zijn. 854 00:56:57,715 --> 00:56:58,983 Als er een andere manier was... 855 00:56:58,983 --> 00:57:00,918 - Christian is weg zijn geest als hij denkt 856 00:57:00,918 --> 00:57:02,086 Ik zal dit voor hem doen. 857 00:57:02,987 --> 00:57:06,223 - Hoe kun je zo egoïstisch zijn? 858 00:57:06,223 --> 00:57:07,658 Christian gaat sterven. 859 00:57:07,658 --> 00:57:09,359 - Mijn dochter is overleden, Isabella. 860 00:57:10,828 --> 00:57:11,662 Herinneren? 861 00:57:11,662 --> 00:57:13,531 Je eerste kleinkind. 862 00:57:13,531 --> 00:57:15,232 - Dat was niet Christian's schuld. 863 00:57:16,701 --> 00:57:17,535 - Nee? 864 00:57:19,970 --> 00:57:21,405 Ik had daar moeten zijn. 865 00:57:22,540 --> 00:57:23,941 - Christian heeft je nodig. 866 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - En waar was Christian toen ik hem nodig had? 867 00:57:27,444 --> 00:57:29,847 - Ik kan niet geloven dat ik dat ben dit van jou horen. 868 00:57:29,847 --> 00:57:34,485 Mijn zoon gaat sterven, en Je durft het zijn moeder te vertellen 869 00:57:34,485 --> 00:57:37,955 dat zul je niet doen iets om hem te redden? 870 00:57:37,955 --> 00:57:40,725 Je weet hoe het voelt een kind verliezen, 871 00:57:40,725 --> 00:57:43,594 en je wilt mij plaatsen door dezelfde pijn? 872 00:57:45,696 --> 00:57:48,933 Jij bent niet de persoon die ik ben op deze wereld gebracht. 873 00:57:48,933 --> 00:57:50,901 Waarom doe je ons dit aan? 874 00:57:50,901 --> 00:57:52,903 - Waarom doe ik je dit aan? 875 00:57:52,903 --> 00:57:54,605 - Hebben we niet geleden? genoeg binnen handbereik? 876 00:57:54,605 --> 00:57:58,208 Hebben we niet genoeg betaald? prijs voor uw roekeloosheid? 877 00:58:00,511 --> 00:58:01,812 Ik weet niet wie je bent. 878 00:58:04,649 --> 00:58:05,983 Ik weet het niet. 879 00:58:05,983 --> 00:58:07,484 Ik ken je niet. 880 00:58:08,986 --> 00:58:13,991 We hebben altijd als familie gestaan, en als je dit niet doet 881 00:58:14,992 --> 00:58:16,460 voor Christian, dan... 882 00:58:16,460 --> 00:58:17,261 - Wat dan? 883 00:58:19,597 --> 00:58:21,866 - Dan heb ik maar één zoon. 884 00:58:24,001 --> 00:58:26,336 (sombere muziek) 885 00:58:26,336 --> 00:58:27,237 Tot ziens, Mitchell. 886 00:58:41,886 --> 00:58:45,389 (stabiele percussieve muziek) 887 00:59:11,949 --> 00:59:15,552 - Weet je, Mitchell, Je hebt geluk dat je gezond bent, 888 00:59:15,552 --> 00:59:17,387 overwegen wat wat je met je lichaam doet. 889 00:59:18,756 --> 00:59:21,191 Al dat drinken en God weet wat nog meer. 890 00:59:23,493 --> 00:59:27,364 Toch jouw ticker lijkt in orde te zijn. 891 00:59:37,007 --> 00:59:39,777 (autodeur klapt) 892 00:59:50,054 --> 00:59:53,590 (hartslag bonst) 893 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 (zucht) 894 01:00:03,467 --> 01:00:05,502 - [Rubin] Ja, Goed gedaan, Boots. 895 01:00:05,502 --> 01:00:07,004 Kom het setje ophalen. 896 01:00:07,004 --> 01:00:09,506 (griezelige muziek) 897 01:00:35,199 --> 01:00:38,869 (hectische elektronische muziek) 898 01:00:51,648 --> 01:00:54,118 (gespannen muziek) 899 01:01:06,196 --> 01:01:07,464 - Gemakkelijk. - Hè? 900 01:01:07,464 --> 01:01:08,598 - In godsnaam. 901 01:01:08,598 --> 01:01:09,700 Wat is er mis met jou? 902 01:01:10,968 --> 01:01:11,802 - Ach, wat dan ook. 903 01:01:14,772 --> 01:01:16,006 Oeh. 904 01:01:16,006 --> 01:01:18,575 (Rubin lacht) 905 01:01:18,575 --> 01:01:22,847 Ach. 906 01:01:22,847 --> 01:01:24,048 Oké, let op. 907 01:01:24,048 --> 01:01:25,382 - Wat moet ik doen hiermee te maken? 908 01:01:25,382 --> 01:01:28,352 - Gooi het weg en ren, maat, als al het andere faalt. 909 01:01:32,022 --> 01:01:33,357 Verdomde hel. 910 01:01:33,357 --> 01:01:35,292 Ik kan niet wachten om dit te zien. 911 01:01:47,171 --> 01:01:50,007 (toerental van de motor) 912 01:01:50,007 --> 01:01:51,541 - Ja, hallo, Bob. - Hoi. 913 01:01:51,541 --> 01:01:53,310 - [Vrouw op radio] Ik wil het gewoon om te zeggen dat ik niet weet waarom 914 01:01:53,310 --> 01:01:54,578 iedereen denkt christelijk Mason is zo cool. 915 01:01:54,578 --> 01:01:56,146 - [Man op radio] Oké. 916 01:01:56,146 --> 01:01:57,714 - [Vrouw op radio] Hij wil om te bezuinigen op de NHS. 917 01:01:57,714 --> 01:02:00,084 Het is al een complete puinhoop vanwege gebrek aan bestedingen. 918 01:02:00,084 --> 01:02:02,186 En het kan hem niets schelen over het onderwijssysteem. 919 01:02:02,186 --> 01:02:05,489 Persoonlijk kijk ik niet ernaar uit om in een land te gaan wonen 920 01:02:05,489 --> 01:02:07,758 waar ik niet meegenomen kan worden zorgen als ik ziek ben, 921 01:02:07,758 --> 01:02:09,860 en waar mijn kinderen zijn niet opgeleid. 922 01:02:09,860 --> 01:02:13,630 - Nou, dat zou je beter doen Wen er maar aan, jij mok. 923 01:02:45,562 --> 01:02:48,398 (intercom zoemt) 924 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 - [Rubin] Hallo, wij zijn er gesloten voor de avond. 925 01:02:54,104 --> 01:02:55,605 - Nou, doe open. 926 01:02:55,605 --> 01:02:58,843 Het is rechercheur-inspecteur Ik wil meneer Anawalt niet zien. 927 01:02:58,843 --> 01:03:00,210 - [Rubin] Wat? 928 01:03:00,210 --> 01:03:01,678 Waarom wil je hem zien? 929 01:03:01,678 --> 01:03:03,848 - Ik heb goed nieuws voor hem. 930 01:03:03,848 --> 01:03:05,582 - Oké. 931 01:03:05,582 --> 01:03:06,416 Wacht even. 932 01:03:09,553 --> 01:03:13,057 (intercom zoemt) 933 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 Oké, wat is het goede nieuws? 934 01:03:15,893 --> 01:03:17,327 - Je hebt de deur geopend. 935 01:03:17,327 --> 01:03:18,162 - Wat? 936 01:03:18,162 --> 01:03:20,697 (geweerschoten) Neuken! 937 01:03:20,697 --> 01:03:23,533 O, fuck. 938 01:03:23,533 --> 01:03:25,735 Ow, mijn verdomde been! 939 01:03:25,735 --> 01:03:27,204 Mijn verdomde been! 940 01:03:27,204 --> 01:03:28,038 Ga weg! 941 01:03:28,038 --> 01:03:28,873 Ow, fuck! 942 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 Ow, mijn verdomde been. 943 01:03:30,807 --> 01:03:31,641 Auw, au! 944 01:03:33,643 --> 01:03:36,280 Oh alsjeblieft, laat me gaan, man. 945 01:03:36,280 --> 01:03:39,049 Kom op, alsjeblieft, laat me gaan! 946 01:03:39,049 --> 01:03:41,518 Ow, mijn verdomde been! 947 01:03:41,518 --> 01:03:42,352 Oh shit! 948 01:03:43,320 --> 01:03:44,154 Auw, au! 949 01:03:48,358 --> 01:03:49,193 (pistoolklikken) 950 01:03:49,193 --> 01:03:50,327 - Laat me je terugbellen. 951 01:03:50,327 --> 01:03:52,496 De kat is gewoon iets naar binnen gesleept. 952 01:03:53,430 --> 01:03:55,532 - Sorry dat ik stoor. 953 01:03:55,532 --> 01:03:57,968 Ga nu verdomme zitten. 954 01:03:57,968 --> 01:03:59,836 - [Rubin] Meneer Anawalt, Hij heeft me verdomme neergeschoten! 955 01:04:01,238 --> 01:04:02,706 (Rubin huilt) 956 01:04:02,706 --> 01:04:05,275 (sombere muziek) 957 01:04:20,357 --> 01:04:21,658 - Waarom ben je zo laat? 958 01:04:24,761 --> 01:04:25,829 - Zeer lange dag. 959 01:04:29,199 --> 01:04:32,702 - Heb je met de dokter gesproken? 960 01:04:32,702 --> 01:04:33,870 - Ja, inderdaad. 961 01:04:34,939 --> 01:04:35,772 - En? 962 01:04:37,841 --> 01:04:40,077 - En ik denk dat alles zo is het komt gewoon goed. 963 01:04:40,077 --> 01:04:41,611 - Echt? 964 01:04:41,611 --> 01:04:43,480 Zie je, ik zei toch dat het zou gebeuren. 965 01:04:51,655 --> 01:04:53,357 - Je hebt het goed smaak, meneer Anawalt. 966 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 Laten we eens kijken of je gezond verstand hebt. 967 01:04:56,526 --> 01:04:58,628 - Ik weet niet wat verdomd denk je dat je aan het doen bent, 968 01:04:58,628 --> 01:05:01,498 of wat jij denkt dat ik Weet je, maar je maakt 969 01:05:01,498 --> 01:05:04,768 een heel grote fout. 970 01:05:04,768 --> 01:05:08,138 - Heb je gehoord van de term avulse, meneer Anawalt? 971 01:05:09,273 --> 01:05:13,777 Het betekent uitpakken, of scheiding, snijden, 972 01:05:14,878 --> 01:05:16,146 of gewoon afscheuren. 973 01:05:18,782 --> 01:05:20,884 - Bedankt voor de Engelse les. 974 01:05:22,119 --> 01:05:24,354 - Als ik iets wilde weten, 975 01:05:24,354 --> 01:05:28,325 Ik zou avulsie gebruiken om het uit je te halen. 976 01:05:29,226 --> 01:05:33,030 Nu zal ik u een definitie geven. 977 01:05:33,030 --> 01:05:35,465 Kijk of je het woord kunt raden. 978 01:05:37,234 --> 01:05:41,705 Een lichamelijke sensatie veroorzaakt door acuut ongemak, 979 01:05:41,705 --> 01:05:46,310 lijden en scherp fysieke nood. 980 01:05:48,378 --> 01:05:51,515 Maak je geen zorgen als je dat niet doet doe het de eerste keer goed, 981 01:05:51,515 --> 01:05:55,919 want tussen jullie, wij kan nog 19 keer worden gebruikt. 982 01:05:57,354 --> 01:06:00,857 Je kunt die 39 maken als je laat me je schoenen uitdoen. 983 01:06:02,192 --> 01:06:04,428 - Wat zijn dat verdomme waar heb je het over? 984 01:06:04,428 --> 01:06:05,996 Wat ben je verdomme aan het doen? 985 01:06:05,996 --> 01:06:07,297 Je bent verdomd boos. 986 01:06:07,297 --> 01:06:10,100 (huilen) 987 01:06:10,100 --> 01:06:11,868 - Dat is wat zei Lefty Thurlow. 988 01:06:14,204 --> 01:06:18,342 Natuurlijk was zijn voornaam Bernard, voordat hij mij ontmoette. 989 01:06:21,478 --> 01:06:22,446 Les nummer één. 990 01:06:23,347 --> 01:06:25,615 (mompelen) 991 01:06:27,984 --> 01:06:31,155 (schreeuwen) 992 01:06:31,155 --> 01:06:34,358 Wie gaat er vermoorden Christian Mason en hoe? 993 01:06:34,358 --> 01:06:35,625 - Ik weet het niet! 994 01:06:38,128 --> 01:06:40,797 (schreeuwen) 995 01:06:40,797 --> 01:06:41,865 Jezus Christus. 996 01:06:44,234 --> 01:06:45,335 Luister naar mij. 997 01:06:46,736 --> 01:06:51,475 Je moet dit horen, en Je moet dit van mij horen. 998 01:06:53,243 --> 01:06:54,078 Kijk om je heen. 999 01:06:56,580 --> 01:06:59,549 Neem een heel goed kijk om je heen. 1000 01:07:01,785 --> 01:07:04,254 Denk je dat dat zo is alles wat je met mij kunt doen 1001 01:07:04,254 --> 01:07:05,889 dat is nog niet eerder gedaan? 1002 01:07:07,557 --> 01:07:12,129 Hoe gaat het met een man die dat heeft gedaan? niets iets verwerven? 1003 01:07:15,599 --> 01:07:17,301 In de meeste gevallen neemt hij het. 1004 01:07:19,969 --> 01:07:22,839 Geen ceremonie, geen houding. 1005 01:07:22,839 --> 01:07:23,673 - Is dat zo? 1006 01:07:23,673 --> 01:07:25,609 - Zonder twijfel. 1007 01:07:26,943 --> 01:07:29,779 En hoe doet een man dat? met veel te verliezen 1008 01:07:30,780 --> 01:07:32,516 voorkomen dat hij het verliest? 1009 01:07:35,185 --> 01:07:38,155 Door de zijne te behouden verdomde mond dicht! 1010 01:07:38,155 --> 01:07:39,889 - Stel mij niet op de proef, gouverneur. 1011 01:07:39,889 --> 01:07:40,724 - Jou testen? 1012 01:07:41,858 --> 01:07:46,530 Mijn vriend, dat heb je de test al niet doorstaan. 1013 01:07:49,133 --> 01:07:54,138 Wat hier ook gebeurt vanavond zie ik je weer, 1014 01:07:57,274 --> 01:08:00,810 aan het einde van een lang en zwaar leven. 1015 01:08:02,579 --> 01:08:04,381 Ik zal op je wachten! 1016 01:08:05,549 --> 01:08:08,652 Dat is het verschil tussen jou en mij. 1017 01:08:08,652 --> 01:08:11,588 Dat besef ik en jij niet. 1018 01:08:13,223 --> 01:08:15,459 (lachen) 1019 01:08:16,926 --> 01:08:18,862 (mompelend) 1020 01:08:18,862 --> 01:08:21,698 (Rubin schreeuwt) 1021 01:08:23,167 --> 01:08:24,734 - [Man op tv] Over de afgelopen twee jaar. 1022 01:08:24,734 --> 01:08:26,102 - [Vrouw op tv] Absoluut, en dat denk ik ook 1023 01:08:26,102 --> 01:08:27,671 dit is zeer zorgwekkend, Ik denk dat dat van iedereen is 1024 01:08:27,671 --> 01:08:29,139 gaat echt worden kijken naar dit verhaal. 1025 01:08:29,139 --> 01:08:30,740 - [Man On TV] Nu heb je dat gedaan heb dit uit de eerste hand ervaren, 1026 01:08:30,740 --> 01:08:32,276 nietwaar, omdat jouw huis is net op de markt geweest. 1027 01:08:32,276 --> 01:08:34,644 - [Vrouw op tv] Dat is zo, dat was het ook zes maanden op de markt. 1028 01:08:34,644 --> 01:08:36,146 - [Man On TV] Zes maanden. 1029 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 - [Vrouw op tv] En weet je, De makelaar zei tegen mij: 1030 01:08:38,482 --> 01:08:40,750 een jaar geleden zou je dat wel doen 20 bezichtigingen gehad. 1031 01:08:40,750 --> 01:08:42,886 - [Man op tv] Omdat die van jou was een zeer Des Res. 1032 01:08:42,886 --> 01:08:44,954 - [Vrouw op tv] Absoluut, we hebben uitgegeven 1033 01:08:44,954 --> 01:08:46,223 er wordt veel geld aan besteed. 1034 01:08:46,223 --> 01:08:47,591 - [Man On TV] Wanneer jij zet het op de markt, 1035 01:08:47,591 --> 01:08:48,858 je verwachtte het gaat over een week. 1036 01:08:48,858 --> 01:08:50,260 - [Vrouw op tv] Absoluut. 1037 01:08:50,260 --> 01:08:53,763 En de dingen zijn echt veranderd, en ik denk dat iedereen... 1038 01:08:53,763 --> 01:08:55,565 - O, ik kan het niet geloven Ik viel in slaap. 1039 01:09:03,907 --> 01:09:06,310 Wat is jouw verhaal? 1040 01:09:06,310 --> 01:09:07,577 - Hoe bedoel je? 1041 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 - Hoe heb je het genomen? deze wending in je leven? 1042 01:09:10,214 --> 01:09:12,115 - Hoe weet je dat mijn leven een wending nam? 1043 01:09:13,817 --> 01:09:15,852 Misschien was het altijd zo. 1044 01:09:15,852 --> 01:09:18,154 Dit is misschien wel mijn droombaan. 1045 01:09:18,154 --> 01:09:19,589 - Nou, dat weet ik niet wat jouw taak is 1046 01:09:19,589 --> 01:09:21,458 Omdat je het niet vertelt mij wat jouw taak is. 1047 01:09:21,458 --> 01:09:22,426 Heb je kinderen? 1048 01:09:25,395 --> 01:09:26,263 - Niet meer. 1049 01:09:27,497 --> 01:09:29,032 - Niet meer? 1050 01:09:29,032 --> 01:09:31,134 - Laten we gewoon weggaan het is daar, oké? 1051 01:09:31,134 --> 01:09:32,669 - Nee, waarom niet meer? 1052 01:09:32,669 --> 01:09:33,937 Dat is intens. 1053 01:09:35,872 --> 01:09:36,873 - Laat het los. 1054 01:09:38,775 --> 01:09:40,244 - Weet je wat ik denk? 1055 01:09:40,244 --> 01:09:41,511 - Wie heeft je gevraagd na te denken? 1056 01:09:41,511 --> 01:09:42,712 - Ik denk van niet wil hier zelfs zijn. 1057 01:09:42,712 --> 01:09:43,880 Je kijkt niet eens alsof je hier wilt zijn. 1058 01:09:43,880 --> 01:09:44,881 Je ziet er ellendig uit. 1059 01:09:44,881 --> 01:09:46,516 Je haat dit leven. 1060 01:09:46,516 --> 01:09:48,685 (glas breekt) 1061 01:09:48,685 --> 01:09:50,420 Je wilt eigenlijk een gezin. 1062 01:09:50,420 --> 01:09:52,822 Ik zie dat je een gezin wilt, je wilt een normaal leven, 1063 01:09:52,822 --> 01:09:54,291 maar weet je wat? 1064 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Raad eens waarom je waarschijnlijk heb geen normaal leven. 1065 01:09:55,925 --> 01:09:57,427 (geweerschoten knallen) 1066 01:09:57,427 --> 01:09:59,563 Wat voor soort vader is een vader die deze baan heeft? 1067 01:09:59,563 --> 01:10:00,730 Kijk wat je doet. 1068 01:10:00,730 --> 01:10:01,598 (kattengejank) 1069 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 - Ow, jij klootzak! - Wat! 1070 01:10:03,433 --> 01:10:04,601 - [Laarzen] Verdomde kut. 1071 01:10:04,601 --> 01:10:05,702 Wil je mij bijten? 1072 01:10:05,702 --> 01:10:06,536 Kom op. 1073 01:10:06,536 --> 01:10:07,637 - Wat! 1074 01:10:07,637 --> 01:10:08,838 Stop! 1075 01:10:08,838 --> 01:10:10,173 Stop! 1076 01:10:10,173 --> 01:10:11,541 - Ga weg! - Houd op! 1077 01:10:11,541 --> 01:10:12,842 - Ga weg! - Nee, alsjeblieft niet! 1078 01:10:12,842 --> 01:10:14,244 - [Laarzen] Wil je daarheen? 1079 01:10:14,244 --> 01:10:15,211 (Claire schreeuwt) 1080 01:10:15,211 --> 01:10:17,514 Wil je daarheen? 1081 01:10:17,514 --> 01:10:20,016 (gespannen muziek) 1082 01:10:22,286 --> 01:10:24,754 (kat jankt) 1083 01:10:24,754 --> 01:10:27,424 (beide schreeuwen) 1084 01:10:32,762 --> 01:10:33,930 - Dank u, meneer Frank. 1085 01:10:37,033 --> 01:10:38,101 Dank u, meneer Frank. 1086 01:10:41,170 --> 01:10:42,205 Dank u, meneer Frank. 1087 01:10:43,106 --> 01:10:44,608 Ik ben blij om dit aan te kondigen. 1088 01:10:46,843 --> 01:10:48,612 Dank u, meneer Frank. 1089 01:10:48,612 --> 01:10:49,879 Ik ben blij om dit aan te kondigen. 1090 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 Nog nieuws van Dunn? 1091 01:10:52,549 --> 01:10:53,783 - [Frances] Nog niets. 1092 01:10:53,783 --> 01:10:56,486 Ik zal je vertellen moment dat ik iets van hem hoor. 1093 01:10:56,486 --> 01:11:00,123 De politie is nog steeds bezig een overzicht van lokale gebouwen. 1094 01:11:00,123 --> 01:11:01,024 - Bedankt. 1095 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 Mag ik even, alstublieft? 1096 01:11:10,266 --> 01:11:12,869 (sombere muziek) 1097 01:11:47,270 --> 01:11:48,405 - Waar is hij? 1098 01:11:49,906 --> 01:11:51,341 Waar is hij?! 1099 01:11:51,341 --> 01:11:54,210 - Arme kleine kerel haalde het niet helemaal. 1100 01:11:54,210 --> 01:11:56,846 (Claire huilt) 1101 01:12:06,390 --> 01:12:07,290 - Jij bent... 1102 01:12:11,495 --> 01:12:13,029 Een verdomd monster. 1103 01:12:13,029 --> 01:12:14,263 - [Verslaggever] Christian Mason wordt verwacht 1104 01:12:14,263 --> 01:12:17,200 zijn plannen bekend te maken staan voor partijleider 1105 01:12:17,200 --> 01:12:19,436 bij de volgende algemene verkiezingen. 1106 01:12:19,436 --> 01:12:21,771 De aankondiging luidt verwacht rond de middag 1107 01:12:21,771 --> 01:12:23,807 vanaf de trappen van Whitehall 100, 1108 01:12:23,807 --> 01:12:26,710 waar het parlementslid is kantoren zijn gevestigd. 1109 01:12:26,710 --> 01:12:29,479 De hoog aangeschreven MP is de favoriet 1110 01:12:29,479 --> 01:12:31,448 als de volgende leider van Groot-Brittannië. 1111 01:12:31,448 --> 01:12:34,551 En met de zijne steeds groeiende populariteit-- 1112 01:12:34,551 --> 01:12:38,221 - Je gaat vermoorden Christelijke Metselaar. 1113 01:12:38,221 --> 01:12:42,025 Ga je vermoorden Christelijke metselaar? 1114 01:12:42,025 --> 01:12:42,859 Ben je? 1115 01:12:44,461 --> 01:12:47,497 Ga je Christian Mason vermoorden? 1116 01:12:47,497 --> 01:12:48,698 - Houd je stem zacht. 1117 01:12:48,698 --> 01:12:50,133 Waarom vertel je het niet? de verdomde buren? 1118 01:12:50,133 --> 01:12:51,935 - Je gaat vermoorden Christelijke Metselaar. 1119 01:12:55,772 --> 01:12:58,642 Je kunt Christian niet vermoorden Mason, hij is een goede man. 1120 01:12:58,642 --> 01:13:00,610 - Wat weet je over Christian Mason? 1121 01:13:02,278 --> 01:13:03,880 - Waarom? 1122 01:13:03,880 --> 01:13:07,116 - Het is niets van jou verdomde zaken. 1123 01:13:07,116 --> 01:13:08,251 - Wacht even. 1124 01:13:08,251 --> 01:13:10,019 Ik ga getuige zijn. 1125 01:13:10,019 --> 01:13:11,755 Ik word een getuige van de moord 1126 01:13:11,755 --> 01:13:13,089 en dat ga je doen moet mij vermoorden. 1127 01:13:14,891 --> 01:13:17,193 Je wilde mij vermoorden de hele tijd moet je wel. 1128 01:13:20,564 --> 01:13:22,966 - Dit houdt je vast levend, mijn liefste, oké? 1129 01:13:25,602 --> 01:13:30,574 mama, papa, broer, zuster, tante Mabel. 1130 01:13:32,241 --> 01:13:34,611 Maar ik zal beginnen met je zus. 1131 01:13:34,611 --> 01:13:36,880 Ze is nummer één in jouw klein adresboekje. 1132 01:13:41,350 --> 01:13:43,052 - Dat zal ik niet zeggen wat dan ook, dat beloof ik. 1133 01:13:43,052 --> 01:13:43,887 - Bedankt. 1134 01:13:45,088 --> 01:13:46,556 - [Claire] Ik moet wel ga naar de badkamer. 1135 01:13:46,556 --> 01:13:48,424 - [Laarzen] Nee. 1136 01:13:48,424 --> 01:13:50,426 - [Claire] Ik moet echt gaan. 1137 01:13:50,426 --> 01:13:52,328 - Alsof het mij iets kan schelen. 1138 01:13:52,328 --> 01:13:53,129 - Alsjeblieft? 1139 01:13:55,899 --> 01:13:58,301 - [Laarzen] Wil je een nemen pis, breng het daarheen. 1140 01:13:58,301 --> 01:13:59,402 - Je bent walgelijk. 1141 01:13:59,402 --> 01:14:01,337 Walgelijk, walgelijk, walgelijk. 1142 01:14:01,337 --> 01:14:02,639 - [Laarzen] Wil je naar de badkamer gaan? 1143 01:14:02,639 --> 01:14:04,007 Laten we naar de verdomde badkamer. 1144 01:14:06,776 --> 01:14:07,844 - Ik kan alleen gaan. 1145 01:14:10,046 --> 01:14:12,381 (kat miauwt) 1146 01:14:27,631 --> 01:14:28,464 Dank je. 1147 01:14:34,270 --> 01:14:35,672 - Graag gedaan. 1148 01:14:50,319 --> 01:14:52,889 (sombere muziek) 1149 01:15:11,374 --> 01:15:12,508 - Doet het pijn? 1150 01:15:14,978 --> 01:15:15,812 - Het is prima. 1151 01:15:20,283 --> 01:15:22,285 (zucht) 1152 01:15:29,826 --> 01:15:31,327 Hoe gaat het met je? 1153 01:15:35,498 --> 01:15:37,100 Hm? 1154 01:15:37,100 --> 01:15:37,934 Gaat het? 1155 01:15:40,003 --> 01:15:40,837 - Ja. 1156 01:15:46,309 --> 01:15:51,314 (bonzen op de deur) (Claire zucht) 1157 01:15:53,182 --> 01:15:54,250 Ik weet het niet. 1158 01:15:58,254 --> 01:15:59,923 Ik weet het echt niet. 1159 01:16:29,485 --> 01:16:30,754 - [Laarzen] Psst. 1160 01:16:37,894 --> 01:16:38,895 - Wie is het? 1161 01:16:40,063 --> 01:16:41,731 - [Dunn] Rechercheur Inspecteur Dunn. 1162 01:16:43,366 --> 01:16:45,969 - [Laarzen] Gebruik je hoofd. 1163 01:16:45,969 --> 01:16:46,803 Gebruik het. 1164 01:16:56,312 --> 01:16:57,346 - Goedemorgen, mevrouw. 1165 01:16:57,346 --> 01:16:59,182 Sorry dat ik u stoor. 1166 01:16:59,182 --> 01:17:01,117 Ik heb een paar vragen Ik moet het vragen. 1167 01:17:02,318 --> 01:17:03,152 - Oké. 1168 01:17:05,521 --> 01:17:07,490 - Ben je op de hoogte die christelijke vrijmetselaar 1169 01:17:07,490 --> 01:17:09,425 zal een korte samenvatting maken uiterlijk van de treden 1170 01:17:09,425 --> 01:17:12,762 op 100 Whitehall, welke ligt aan de overkant van de straat? 1171 01:17:13,763 --> 01:17:14,831 - Nee, dat was ik niet. 1172 01:17:16,032 --> 01:17:16,866 - [Dunn] Echt waar? 1173 01:17:18,067 --> 01:17:19,368 - Is alles in orde? 1174 01:17:19,368 --> 01:17:20,770 - Ja, het is gewoon een routineonderzoek 1175 01:17:20,770 --> 01:17:22,371 van alle appartementen in het blok. 1176 01:17:23,539 --> 01:17:25,374 Je hebt het niet gezien iedereen die rondkruipt 1177 01:17:25,374 --> 01:17:26,843 je ziet er verdacht uit, hè? 1178 01:17:28,978 --> 01:17:29,779 Ja? 1179 01:17:30,880 --> 01:17:31,715 - Nee, nee. 1180 01:17:32,916 --> 01:17:35,919 Alles is normaal geweest. 1181 01:17:38,621 --> 01:17:41,024 - Je vindt het niet erg als ik dat wel heb gedaan kijk eens rond, jij ook? 1182 01:17:44,127 --> 01:17:44,961 - Nee. 1183 01:17:55,638 --> 01:17:57,606 - [Dunn] Jij hier alleen, ben jij, liefje? 1184 01:17:57,606 --> 01:17:59,108 - Ja, ik woon alleen. 1185 01:18:00,877 --> 01:18:02,078 - Dat heb ik je niet gevraagd. 1186 01:18:03,179 --> 01:18:04,480 Ik vroeg of je alleen bent. 1187 01:18:06,349 --> 01:18:07,917 - Ja, ik ben alleen. 1188 01:18:09,518 --> 01:18:10,419 Behalve mijn kat. 1189 01:18:16,659 --> 01:18:19,395 (douche loopt) 1190 01:18:21,765 --> 01:18:23,366 Weet je, ik eigenlijk moet snel aan de slag, 1191 01:18:23,366 --> 01:18:27,136 dus als er iets is Ik kan je helpen met, of 1192 01:18:27,136 --> 01:18:28,371 Rechercheur? 1193 01:18:31,674 --> 01:18:36,345 (ademt uit) (gespannen muziek) 1194 01:18:48,357 --> 01:18:50,626 (kreunend) 1195 01:19:02,872 --> 01:19:04,340 - Je houdt van warme douches, hè? 1196 01:19:04,340 --> 01:19:05,809 - Ja, ik hou van warme douches. 1197 01:19:09,979 --> 01:19:11,915 - [Dunn] Wat is dat? 1198 01:19:11,915 --> 01:19:13,282 - Sorry daarvoor. 1199 01:19:16,019 --> 01:19:17,486 Het is voor mijn muzieklessen. 1200 01:19:19,655 --> 01:19:21,991 Dat is waar ik heen ga, Ik moet me haasten. 1201 01:19:23,526 --> 01:19:24,660 - Als je erop staat. 1202 01:19:27,663 --> 01:19:28,731 Kijk, hier is mijn kaart. 1203 01:19:30,800 --> 01:19:32,735 Als je iets ziet verdacht, bel mij. 1204 01:19:32,735 --> 01:19:34,871 - Oké, absoluut, Edgar. 1205 01:19:41,077 --> 01:19:42,145 - Wat voor lessen? 1206 01:19:43,512 --> 01:19:44,447 - [Claire] Pardon? 1207 01:19:44,447 --> 01:19:46,015 - Wat voor lessen? 1208 01:19:46,015 --> 01:19:46,850 - Trompet. 1209 01:19:50,286 --> 01:19:52,588 - Misschien kom ik langs later en kijk hoe je speelt. 1210 01:19:59,428 --> 01:20:00,329 - Fijne dag. 1211 01:20:27,290 --> 01:20:29,859 (sombere muziek) 1212 01:20:31,727 --> 01:20:32,695 - Heb je een droger? 1213 01:20:46,742 --> 01:20:47,977 - Ik denk dat hij het weet. 1214 01:20:50,313 --> 01:20:52,815 - Er zit niets in over partijleider zijn. 1215 01:20:52,815 --> 01:20:56,619 - Nou, dat is jouw taak laat het grootmoedig klinken. 1216 01:20:56,619 --> 01:20:58,454 - Nog nieuws van Dunn? 1217 01:20:58,454 --> 01:20:59,255 - Nog niet. 1218 01:21:00,423 --> 01:21:02,291 - Laten we hopen van niet nieuws is goed nieuws. 1219 01:21:03,526 --> 01:21:06,595 (intense rockmuziek) 1220 01:21:36,359 --> 01:21:38,794 - Besef je wat het is ga je doen? 1221 01:21:42,765 --> 01:21:43,599 - Dat weet je sommige dingen in het leven 1222 01:21:43,599 --> 01:21:44,567 je kunt gewoon niet veranderen. 1223 01:21:47,971 --> 01:21:49,738 Christian Mason wel ga toch dood. 1224 01:21:52,976 --> 01:21:55,711 - Dames en heren, ik geef je Christian Mason. 1225 01:22:03,519 --> 01:22:05,721 - Dank u, meneer Frank. 1226 01:22:05,721 --> 01:22:08,657 Dit is een trots moment voor mij en mijn familie. 1227 01:22:10,026 --> 01:22:12,795 En ik vind het geweldig om te staan hier vandaag voor u 1228 01:22:12,795 --> 01:22:15,064 officieel bekend te maken dat ik ga rennen 1229 01:22:15,064 --> 01:22:16,465 voor partijleider. 1230 01:22:16,465 --> 01:22:19,035 Ik geloof dat echt samen kunnen wij tot stand brengen 1231 01:22:19,035 --> 01:22:21,304 veranderingen in onze samenleving die zo kritisch zijn 1232 01:22:21,304 --> 01:22:22,338 in Groot-Brittannië vandaag. 1233 01:22:23,706 --> 01:22:26,209 Ik kijk er naar uit die uitdagingen aangaan. 1234 01:22:26,209 --> 01:22:29,012 Om de mensen van dit land, 1235 01:22:29,012 --> 01:22:32,648 ongeacht hun geloof, kleur of religieuze overtuiging. 1236 01:22:32,648 --> 01:22:33,849 - Doe het niet. 1237 01:22:33,849 --> 01:22:35,384 Doe het niet, doe het alsjeblieft niet. 1238 01:22:35,384 --> 01:22:36,685 Ik smeek je om het niet te doen. 1239 01:22:36,685 --> 01:22:38,254 - Sst! - Ik smeek je om niet... 1240 01:22:38,254 --> 01:22:39,088 - Ga zitten! 1241 01:22:40,256 --> 01:22:42,158 - Dat we sterker worden onze familiewaarden, 1242 01:22:43,326 --> 01:22:44,593 vast te klemmen aan de criminele elementen. 1243 01:22:44,593 --> 01:22:45,428 - Alsjeblieft. 1244 01:22:46,862 --> 01:22:48,131 - Houd gewoon je mond. 1245 01:22:51,900 --> 01:22:53,836 Dat was je niet eens zou hier moeten zijn. 1246 01:22:53,836 --> 01:22:56,172 - Ik wil onze kinderen om een vruchtbaar leven te leiden. 1247 01:22:57,773 --> 01:23:01,710 - Wat zei je net? 1248 01:23:01,710 --> 01:23:03,079 - [Laarzen] Ik zei: houd je mond. 1249 01:23:03,079 --> 01:23:04,480 - Nee, je zei... 1250 01:23:08,084 --> 01:23:10,086 Je zei dat ik dat niet was zou hier moeten zijn. 1251 01:23:11,820 --> 01:23:13,056 - Dat klopt. 1252 01:23:14,223 --> 01:23:16,459 Je had ons kunnen redden allebei veel problemen. 1253 01:23:16,459 --> 01:23:17,693 - Mandaten gaan voorbij. 1254 01:23:18,727 --> 01:23:20,229 - Ik had hier niet moeten zijn. 1255 01:23:20,229 --> 01:23:21,730 - [Christelijk] Wij veiliger kan creëren 1256 01:23:21,730 --> 01:23:24,333 en stabielere omgeving waarin onze kinderen kunnen opgroeien. 1257 01:23:24,333 --> 01:23:26,435 - Slechts één persoon wist dat ik dat zou zijn. 1258 01:23:26,435 --> 01:23:29,372 - En dat zullen we samen doen een beter tot stand brengen 1259 01:23:29,372 --> 01:23:32,175 en helderder toekomst voor dit land, 1260 01:23:32,175 --> 01:23:34,843 een Groot-Brittannië dat wij kunnen er allemaal trots op zijn. 1261 01:23:34,843 --> 01:23:35,744 Bedankt. 1262 01:23:35,744 --> 01:23:36,912 God zegene. 1263 01:23:36,912 --> 01:23:39,848 (publiek applaudisseert) 1264 01:23:50,993 --> 01:23:53,296 - Hij zei iets over willen vieren. 1265 01:23:53,296 --> 01:23:54,497 - Wie zei? 1266 01:23:54,497 --> 01:23:55,731 - Hij wilde het vier het met mij. 1267 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 Ik had hier niet moeten zijn. - Wie zei? 1268 01:23:57,032 --> 01:23:57,800 - Iedereen die ik kende... - Wie zei? 1269 01:23:57,800 --> 01:23:58,734 Wat vieren? 1270 01:24:04,473 --> 01:24:06,975 (gespannen muziek) 1271 01:24:15,784 --> 01:24:19,388 (chatten op televisie) 1272 01:24:28,431 --> 01:24:30,933 (kat miauwt) 1273 01:24:34,537 --> 01:24:36,372 - Tweede keer de charme, Laarzen. 1274 01:24:37,773 --> 01:24:39,408 Ik wist dat je hier was, Ik kon je shit zien 1275 01:24:39,408 --> 01:24:40,709 stukje auto buiten. 1276 01:24:42,278 --> 01:24:43,879 Oh, je maat Rubin trouwens? 1277 01:24:45,181 --> 01:24:46,449 Hij gilde als een varken. 1278 01:24:49,785 --> 01:24:51,354 Je kleine vriendin Ik kan deze keer niet voor je liegen. 1279 01:24:51,354 --> 01:24:52,788 - [Laarzen] Draai je om, Dunn. 1280 01:24:55,057 --> 01:24:56,559 Ik schiet geen mannen in de rug. 1281 01:25:00,263 --> 01:25:01,464 Ga door, leg je wapen neer. 1282 01:25:03,966 --> 01:25:06,602 - Dus dit is zoals het is. 1283 01:25:06,602 --> 01:25:08,271 Zoals ik altijd wist dat het zo zou zijn. 1284 01:25:11,474 --> 01:25:13,509 - Doe dat alsjeblieft niet Dit, jongens, alsjeblieft. 1285 01:25:13,509 --> 01:25:14,743 - Zwijg, Claire. 1286 01:25:19,682 --> 01:25:23,085 Oké, Dunn, wat doe jij hier? 1287 01:25:23,085 --> 01:25:26,289 - Ik ben hier om je tegen te houden moord op Christian Mason. 1288 01:25:26,289 --> 01:25:27,656 - Je zit vol stront. 1289 01:25:27,656 --> 01:25:28,491 - Wat? 1290 01:25:29,458 --> 01:25:31,026 - [Laarzen] Je hebt mij erin geluisd, toch? 1291 01:25:32,195 --> 01:25:33,662 - Echt waar gek geworden, Boots. 1292 01:25:33,662 --> 01:25:37,366 - Je hebt een contract opgesteld, en toen huurde je mij in 1293 01:25:37,366 --> 01:25:38,534 om het werk te doen. 1294 01:25:39,935 --> 01:25:43,206 Dit alles alleen maar om mij te sturen naar beneden, je bent een zieke klootzak. 1295 01:25:44,707 --> 01:25:46,609 Leg dat pistool neer. 1296 01:25:46,609 --> 01:25:48,677 Ik zei: laat vallen! (Claire roept) 1297 01:25:48,677 --> 01:25:50,279 Laat haar er buiten, Dunn! 1298 01:25:50,279 --> 01:25:53,849 - Je kunt niet op jouw manier liegen hieruit, Boots. 1299 01:25:53,849 --> 01:25:55,351 Heb ik nu je aandacht? 1300 01:25:56,519 --> 01:25:59,755 Je wilt niet verliezen nog eentje, Boots. 1301 01:25:59,755 --> 01:26:01,757 - [Laarzen] Nog wat? 1302 01:26:01,757 --> 01:26:03,158 - Lief klein meisje. 1303 01:26:03,158 --> 01:26:05,228 Dit kun je allemaal veranderen. 1304 01:26:05,228 --> 01:26:06,262 Ik ben hier niet voor haar. 1305 01:26:06,262 --> 01:26:07,763 - [Laarzen] Fuck you, Dunn. 1306 01:26:07,763 --> 01:26:08,597 - Neuken? 1307 01:26:09,732 --> 01:26:11,534 Wil je dat niet? het kleine meisje redden? 1308 01:26:11,534 --> 01:26:14,136 Net zoals jij dat niet deed uw dochter redden? 1309 01:26:14,136 --> 01:26:15,304 - [Laarzen] Niet waar over mijn dochter praten. 1310 01:26:15,304 --> 01:26:17,440 - Waar was je, Boots? 1311 01:26:17,440 --> 01:26:20,509 Oh ja, je was binnen gevangenis terwijl ze was 1312 01:26:20,509 --> 01:26:22,378 gezicht naar beneden in een zwembad van haar eigen bloed. 1313 01:26:22,378 --> 01:26:24,547 - [Laarzen] Hou je mond, Dunn. 1314 01:26:24,547 --> 01:26:27,316 - Ze was alleen, stervend. 1315 01:26:27,316 --> 01:26:29,051 Ze belde voor jou, Boots. 1316 01:26:30,419 --> 01:26:32,355 - Luister niet naar hem. 1317 01:26:33,889 --> 01:26:35,424 Luister niet. 1318 01:26:35,424 --> 01:26:37,159 (Claire schreeuwt) 1319 01:26:37,159 --> 01:26:39,228 (griezelige muziek) 1320 01:26:39,228 --> 01:26:42,164 (geweerschoten knallen) 1321 01:26:58,146 --> 01:27:00,215 - Het is niet zomaar een ijdele politieke belofte, 1322 01:27:00,215 --> 01:27:01,116 Dat beloof ik je. 1323 01:27:02,184 --> 01:27:03,552 Ja, Hendrik. 1324 01:27:03,552 --> 01:27:04,920 - Dank u, meneer Mason. 1325 01:27:04,920 --> 01:27:07,122 Ik weet zeker dat de meesten dat zouden doen erken dat je het hebt laten zien 1326 01:27:07,122 --> 01:27:10,293 ongelooflijk uithoudingsvermogen het beheren van uw persoonlijke leven 1327 01:27:10,293 --> 01:27:12,295 met uw politieke carrière. 1328 01:27:12,295 --> 01:27:14,997 Dat is helemaal waar, maar dat was ik ook in de hoop dat je commentaar zou geven 1329 01:27:14,997 --> 01:27:18,267 op een rapport dat ik vandaag persoonlijk ontvangen 1330 01:27:18,267 --> 01:27:21,637 detaillering van uw huidige medische aandoening. 1331 01:27:21,637 --> 01:27:24,573 (geweerschoten knallen) 1332 01:28:11,354 --> 01:28:13,956 (pistool klikken) 1333 01:28:22,230 --> 01:28:25,434 (geweerschoten) 1334 01:28:25,434 --> 01:28:28,270 (bloedspatten) 1335 01:28:33,241 --> 01:28:35,811 (sombere muziek) 1336 01:28:42,017 --> 01:28:44,553 - Dat zijn genoeg vragen, dank je, dank je. 1337 01:28:44,553 --> 01:28:46,555 - [Mevr. Metselaar] Oh, Ik ben zo trots op je. 1338 01:28:54,963 --> 01:28:56,198 - Gaat het? 1339 01:28:57,766 --> 01:28:59,034 - Ik moet hier weg. 1340 01:28:59,034 --> 01:29:00,202 - Ja. 1341 01:29:00,202 --> 01:29:01,704 Kom op. 1342 01:29:01,704 --> 01:29:05,073 - Nou, Christian, dat is het wat ik een resultaat zou noemen. 1343 01:29:05,073 --> 01:29:06,842 - [Mevr. Mason] Ik ben het ermee eens met jou, mijn liefste. 1344 01:29:06,842 --> 01:29:09,712 Welk offer we ook hebben gebracht ons leven was het zeker waard 1345 01:29:09,712 --> 01:29:12,915 om er tenminste één te zien onze kinderen slagen. 1346 01:29:14,750 --> 01:29:17,586 - Ja, dat was zo fantastisch, mijn liefste. 1347 01:29:18,454 --> 01:29:20,956 (gespannen muziek) 1348 01:29:27,596 --> 01:29:28,431 - Geef me je sleutels. 1349 01:29:30,032 --> 01:29:32,067 - [Laarzen] Je moet gaan. 1350 01:29:32,067 --> 01:29:33,869 Je moet hier weg. 1351 01:29:33,869 --> 01:29:35,704 Je moet krijgen weg hier, ga! 1352 01:29:35,704 --> 01:29:38,040 - Nee, je moet wel naar een ziekenhuis gaan. 1353 01:29:38,040 --> 01:29:40,609 - Claire, daar is het een dode politieman binnen Jouw flat, weet je nog? 1354 01:29:41,877 --> 01:29:44,747 Luister nu, dat heb je gedaan moet hier weg. 1355 01:29:44,747 --> 01:29:46,715 - Ik verlaat je niet. 1356 01:29:46,715 --> 01:29:47,550 Ik verlaat je niet. 1357 01:29:47,550 --> 01:29:48,884 - Luister naar mij. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:50,118 Je had hier niet moeten zijn. 1359 01:29:50,118 --> 01:29:52,688 Dat zei je zelfs zelf. 1360 01:29:52,688 --> 01:29:54,823 Het komt wel goed, ik heb een telefoon, ik kan een dokter bellen. 1361 01:29:54,823 --> 01:29:56,725 Maar je moet weggaan. 1362 01:29:56,725 --> 01:29:57,560 Vertrouw me. 1363 01:29:59,027 --> 01:29:59,862 Oké? 1364 01:30:01,163 --> 01:30:02,397 Luister, luister. 1365 01:30:04,633 --> 01:30:06,902 Er is een gebouw... 1366 01:30:06,902 --> 01:30:09,304 (fluisterend) 1367 01:30:11,440 --> 01:30:12,675 Oké? 1368 01:30:12,675 --> 01:30:15,043 Nu ga jij en jij kom nooit meer terug. 1369 01:30:17,312 --> 01:30:18,146 - Oké. 1370 01:30:18,146 --> 01:30:18,981 - Gaan! 1371 01:30:20,015 --> 01:30:22,518 (gespannen muziek) 1372 01:30:24,753 --> 01:30:25,988 - Stop de auto. 1373 01:30:25,988 --> 01:30:26,922 - [Dhr. Mason] Wat is het? 1374 01:30:26,922 --> 01:30:28,457 - [Christian] Ik ben mijn pillen vergeten. 1375 01:30:34,396 --> 01:30:35,363 - [Dhr. Mason] Er is iets heb je lastig gevallen 1376 01:30:35,363 --> 01:30:36,832 de hele dag, Christen. 1377 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 U kunt het ons vertellen: wij zijn van u ouders, in godsnaam. 1378 01:30:39,101 --> 01:30:40,335 - Ja, wat is er? 1379 01:30:40,335 --> 01:30:41,570 - Het is niets. 1380 01:30:41,570 --> 01:30:42,538 Ik zie jullie allemaal thuis zullen we het hebben 1381 01:30:42,538 --> 01:30:43,706 samen een heerlijk diner. 1382 01:30:54,783 --> 01:30:56,084 - Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 1383 01:30:56,084 --> 01:30:58,787 Hij is gewoon erg geweest de laatste tijd bezig. 1384 01:30:58,787 --> 01:31:00,022 - Ja. 1385 01:31:00,022 --> 01:31:01,456 - Ik denk dingen zal nu beter zijn. 1386 01:31:15,604 --> 01:31:18,440 (sombere muziek) 1387 01:31:18,440 --> 01:31:21,276 (zware ademhaling) 1388 01:31:29,251 --> 01:31:30,619 - [Dhr. Mason] Bedoelde je dat? 1389 01:31:30,619 --> 01:31:32,220 - [Mevr. Mason] Wat bedoel je? 1390 01:31:32,220 --> 01:31:34,757 - [Dhr. Mason] Over hebben slechts één succesvolle zoon? 1391 01:31:36,158 --> 01:31:39,294 - Ik denk dat ik het altijd heb geweten het verschil tussen de twee. 1392 01:31:40,529 --> 01:31:41,329 Heb je dat niet? 1393 01:31:43,098 --> 01:31:43,932 Hm? 1394 01:31:45,433 --> 01:31:46,334 - Dat dacht ik wel. 1395 01:31:48,303 --> 01:31:49,471 Ik dacht van wel. 1396 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 - Christelijk. 1397 01:32:08,056 --> 01:32:11,159 Dus je dacht van wel doe je broer weg 1398 01:32:11,159 --> 01:32:13,395 en je minnares allemaal tegelijkertijd toch? 1399 01:32:14,262 --> 01:32:16,799 - Oh, bespaar me het zelfmedelijden. 1400 01:32:16,799 --> 01:32:18,601 Denk je dat dit gemakkelijk voor mij was? 1401 01:32:19,602 --> 01:32:21,837 Ik wilde niet dat ze vermoord werd. 1402 01:32:21,837 --> 01:32:24,539 Maar ik kon de zaak openbaar gemaakt. 1403 01:32:24,539 --> 01:32:25,641 Vooral nu niet. 1404 01:32:27,409 --> 01:32:29,878 - Dus je haalt er een uit contracteer jezelf, 1405 01:32:31,614 --> 01:32:36,619 en jij denkt dat ik wegkom van het meisje ook voor jou, hè? 1406 01:32:37,485 --> 01:32:38,787 - Nee. 1407 01:32:38,787 --> 01:32:41,089 Ik hoopte op Dunn zou dat gedaan hebben, 1408 01:32:41,089 --> 01:32:44,292 denkend dat hij beschermde de toekomstige premier. 1409 01:32:44,292 --> 01:32:47,529 Jij, dat werd hij verondersteld om je hoofd eraf te blazen. 1410 01:32:49,031 --> 01:32:50,833 Ach, maak je geen zorgen. 1411 01:32:52,400 --> 01:32:55,203 Weet je, vader gaat dat doen toestemming om uw hart te doneren. 1412 01:32:57,740 --> 01:32:59,474 - Hoe laag kun je krijgen, Christen? 1413 01:32:59,474 --> 01:33:00,676 - Hoe laag kan ik komen? 1414 01:33:02,244 --> 01:33:03,679 Jij verdomde idioot. 1415 01:33:05,113 --> 01:33:06,048 Ik ga dood. 1416 01:33:07,282 --> 01:33:08,817 Ik heb een hart nodig. 1417 01:33:08,817 --> 01:33:12,020 Ik kwam naar je toe voor hulp, maar... je wilde mij niet helpen. 1418 01:33:12,020 --> 01:33:15,590 - En waar was jij toen ik Ik had je nodig, Christian, hè? 1419 01:33:16,792 --> 01:33:19,127 Jij bent mijn broer, jij had mij moeten steunen. 1420 01:33:20,528 --> 01:33:23,298 Als je een man hebt vermoord, zal de enige vraag die ik je ooit zou stellen 1421 01:33:23,298 --> 01:33:25,768 is waar wil je de klootzak begraven? 1422 01:33:25,768 --> 01:33:28,403 Dat zou ik niet hebben gedaan tegen u getuigd. 1423 01:33:28,403 --> 01:33:31,807 Je zei: "O, dat heeft hij nooit gedaan." zijn woede kon beheersen." 1424 01:33:32,908 --> 01:33:35,077 - Dat was altijd jouw probleem. 1425 01:33:35,077 --> 01:33:37,412 Dat zou je nooit kunnen beheers je emoties. 1426 01:33:37,412 --> 01:33:39,214 Daarom ben je dat ligt hier nu. 1427 01:33:40,615 --> 01:33:43,518 Weet je, dat kan net zo goed heb je eigen dochter vermoord. 1428 01:33:43,518 --> 01:33:45,888 Omdat je dat nooit gedaan hebt denk aan de gevolgen. 1429 01:33:49,357 --> 01:33:51,559 - Je denkt dat er een is verschil tussen ons? 1430 01:33:52,494 --> 01:33:53,996 - Er is een verschil. 1431 01:33:55,363 --> 01:33:57,499 Kijk, ik heb een heel belangrijke toekomst voor mij. 1432 01:33:58,934 --> 01:33:59,768 Jij? 1433 01:34:00,903 --> 01:34:03,371 Dat zul je gewoon zijn nog een hele slechte herinnering. 1434 01:34:04,873 --> 01:34:06,341 Tijd om hier een einde aan te maken, broeder. 1435 01:34:09,912 --> 01:34:11,246 - Christen! 1436 01:34:11,246 --> 01:34:13,749 (gespannen muziek) 1437 01:34:19,421 --> 01:34:22,157 (metaal rinkelt) 1438 01:34:26,228 --> 01:34:29,031 (explosie dreunt) 1439 01:34:29,031 --> 01:34:31,199 - [Vrouw] Oh mijn god, kijk! 1440 01:34:32,868 --> 01:34:34,336 (vogels fluiten) 1441 01:34:34,336 --> 01:34:37,172 (sirenes loeien) 1442 01:34:37,172 --> 01:34:40,075 (lichte rockmuziek) 1443 01:35:39,601 --> 01:35:41,036 - [Krantenverkoper] Standaard! 1444 01:35:41,036 --> 01:35:42,838 Avond standaard! 1445 01:35:42,838 --> 01:35:43,671 Standaard! 1446 01:35:46,241 --> 01:35:47,675 Avond standaard! 1447 01:35:56,084 --> 01:35:59,154 (intense rockmuziek) 1448 01:36:17,439 --> 01:36:20,208 * Stuur uw licht 1449 01:36:20,208 --> 01:36:23,045 *Laat het ademen 1450 01:36:23,045 --> 01:36:28,050 * U kunt de wereld vanavond * 1451 01:36:28,683 --> 01:36:30,953 * Laat het werken 1452 01:36:30,953 --> 01:36:34,089 *Laat ze zien 1453 01:36:34,089 --> 01:36:39,094 * Je kunt de geschiedenis herschrijven 1454 01:36:40,863 --> 01:36:45,467 * Je weet dat je de kracht hebt 1455 01:36:45,467 --> 01:36:50,472 * Met geweldige kracht 1456 01:36:51,539 --> 01:36:56,144 * Je bent supergeladen met energie * 1457 01:36:56,144 --> 01:36:59,447 * Zet het af, zet het af 1458 01:36:59,447 --> 01:37:02,217 *Het is geen liefde, het is geen haat 1459 01:37:02,217 --> 01:37:05,053 * Het wordt niet per ongeluk gevoeld 1460 01:37:05,053 --> 01:37:07,755 * Het is de waarheid gemaakt van leugens * 1461 01:37:07,755 --> 01:37:10,525 * Ik moet opnieuw synthetiseren 1462 01:37:10,525 --> 01:37:13,061 * Je kunt aanraken, je kunt voelen 1463 01:37:13,061 --> 01:37:18,033 * Hoewel het nep is, het is zo echt * 1464 01:37:18,033 --> 01:37:21,569 * Het is nooit voor niemand 1465 01:37:21,569 --> 01:37:24,139 * Ik ben de zwaarste 1466 01:37:24,139 --> 01:37:26,741 * Ik ben de zwaarste 1467 01:37:26,741 --> 01:37:29,311 * Ik ben de zwaarste 1468 01:37:29,311 --> 01:37:33,381 * Ik ben de zwaarste 1469 01:37:33,381 --> 01:37:36,184 * Stuur uw licht 1470 01:37:36,184 --> 01:37:38,987 *Laat het ademen 1471 01:37:38,987 --> 01:37:43,992 * U kunt de wereld vanavond * 1472 01:37:44,626 --> 01:37:46,895 * Laat het werken 1473 01:37:46,895 --> 01:37:49,898 *Laat ze zien 1474 01:37:49,898 --> 01:37:54,903 * Je kunt de geschiedenis herschrijven 1475 01:37:56,171 --> 01:38:01,076 * Je weet dat je de kracht hebt 1476 01:38:01,076 --> 01:38:06,081 * Met geweldige kracht 1477 01:38:07,149 --> 01:38:11,954 * Je bent supergeladen met energie * 1478 01:38:12,854 --> 01:38:15,523 * Zet het af, zet het af 1479 01:38:15,523 --> 01:38:18,326 *Het is geen liefde, het is geen haat 1480 01:38:18,326 --> 01:38:21,196 * Het wordt niet per ongeluk gevoeld 1481 01:38:21,196 --> 01:38:23,831 * Het is de waarheid gemaakt van leugens * 1482 01:38:23,831 --> 01:38:26,668 * Moet opnieuw synthetiseren 1483 01:38:26,668 --> 01:38:29,237 * Je kunt aanraken, je kunt voelen 1484 01:38:29,237 --> 01:38:34,076 * Hoewel het nep is, het is zo echt * 1485 01:38:34,076 --> 01:38:37,946 * Het is nooit voor niemand 1486 01:38:37,946 --> 01:38:40,148 *Het is geen liefde, het is geen haat 1487 01:38:40,148 --> 01:38:42,985 * Het wordt niet per ongeluk gevoeld 1488 01:38:42,985 --> 01:38:45,653 * Het is de waarheid gemaakt van leugens * 1489 01:38:45,653 --> 01:38:48,356 * Moet opnieuw synthetiseren 1490 01:38:48,356 --> 01:38:51,093 * Je kunt aanraken, je kunt voelen 1491 01:38:51,093 --> 01:38:55,930 * Hoewel het nep is, het is zo echt * 1492 01:38:55,930 --> 01:38:59,534 * Het is nooit voor niemand 1493 01:38:59,534 --> 01:39:01,836 * Ik ben de zwaarste 1494 01:39:01,836 --> 01:39:04,539 * Ik ben de zwaarste 1495 01:39:04,539 --> 01:39:07,275 * Ik ben de zwaarste 1496 01:39:07,275 --> 01:39:09,944 * Ik ben de zwaarste 1497 01:39:21,789 --> 01:39:24,592 *Doe, doe, doe, doe 1498 01:39:24,592 --> 01:39:28,296 *Doe, doe, doe 1499 01:39:28,296 --> 01:39:31,866 *Doe, doe, doe, doe 1500 01:39:31,866 --> 01:39:35,570 *Doe, doe, doe 1501 01:39:35,570 --> 01:39:38,906 * Op pad, Ik woon alleen * 1502 01:39:38,906 --> 01:39:41,976 * Geboren zonder ziel 1503 01:39:41,976 --> 01:39:46,981 * Harteloos en koud 1504 01:39:50,485 --> 01:39:53,821 *Ik loop alleen, uitgekleed tot op het bot * 1505 01:39:53,821 --> 01:39:56,591 * Hard als steen 1506 01:39:56,591 --> 01:40:01,596 * Harteloos en koud 1507 01:40:04,066 --> 01:40:09,071 * Harteloos en koud 1508 01:40:11,906 --> 01:40:14,976 * Harteloos en koud